1
00:03:16,632 --> 00:03:18,532
Wie is daar?

2
00:04:03,679 --> 00:04:04,945
Keller.

3
00:04:04,980 --> 00:04:07,948
Waarom ben je hier
deze tijd van de nacht?

4
00:04:07,983 --> 00:04:08,949
ik...

5
00:04:08,984 --> 00:04:10,951
Ik wilde bidden.

6
00:04:10,986 --> 00:04:12,620
Is er iets mis?

7
00:04:14,122 --> 00:04:15,956
ik...

8
00:04:15,991 --> 00:04:18,959
Kan ik je helpen
op welke manier dan ook?

9
00:04:18,994 --> 00:04:21,461
Kan ik ergens mee helpen?

10
00:04:21,496 --> 00:04:23,297
Niemand kan mij helpen.

11
00:04:24,533 --> 00:04:26,667
Ik heb misbruikt
jouw vriendelijkheid.

12
00:04:26,702 --> 00:04:29,002
Hoe?

13
00:04:29,037 --> 00:04:30,537
Jij gaf
mijn vrouw en ik

14
00:04:30,572 --> 00:04:34,708
een huis, een baan,
zelfs vriendschap.

15
00:04:34,743 --> 00:04:37,511
Ik voelde dat je het zou toestaan
ik ben je vriend--

16
00:04:37,546 --> 00:04:40,414
zo iets geweldigs
voor een vluchteling,

17
00:04:40,449 --> 00:04:43,417
een Duitser, een man
zonder huis.

18
00:04:43,452 --> 00:04:45,419
Dat zul je
haat mij nu.

19
00:04:45,454 --> 00:04:47,387
Ik haat niet
wie dan ook, Keller.

20
00:04:47,422 --> 00:04:51,258
Je zult na wat je
voor mij hebben gedaan.

21
00:04:51,293 --> 00:04:53,927
Je vertrouwde mij.

22
00:04:53,962 --> 00:04:55,562
Dat heb je gezien
mijn vrouw en ik

23
00:04:55,597 --> 00:04:56,830
waren niet
gewone bedienden.

24
00:04:56,865 --> 00:04:59,166
Jij was het
wie heeft gevonden

25
00:04:59,201 --> 00:05:01,301
aangenamer
taken voor de VS

26
00:05:01,336 --> 00:05:03,036
werken
hier in de pastorie.

27
00:05:03,071 --> 00:05:07,507
Het was mijn vrouw
zo hard werken...

28
00:05:07,542 --> 00:05:11,211
Het breekt mijn hart.

29
00:05:11,246 --> 00:05:12,946
Wat is er aan de hand?

30
00:05:15,050 --> 00:05:17,517
Ik moet het je bekennen.

31
00:05:17,552 --> 00:05:19,753
Ik moet het iemand vertellen.

32
00:05:23,558 --> 00:05:26,660
Ik wil maken
een bekentenis.

33
00:05:49,184 --> 00:05:50,484
Ik beken
naar de almachtige god

34
00:05:50,519 --> 00:05:53,053
en voor jou, vader,
dat ik gezondigd heb.

35
00:05:53,088 --> 00:05:55,055
Wanneer was
je laatste bekentenis?

36
00:05:55,090 --> 00:05:57,591
Ik kan het me niet herinneren.

37
00:05:57,626 --> 00:05:59,126
Kun je het je herinneren?
ongeveer?

38
00:06:02,097 --> 00:06:03,664
Ik heb gedood
Meneer Vilette.

39
00:06:17,312 --> 00:06:19,079
Ga door.

40
00:06:19,114 --> 00:06:21,081
Vilette de advocaat.

41
00:06:21,116 --> 00:06:23,583
Ik ging naar zijn huis
vanavond.

42
00:06:23,618 --> 00:06:25,886
Ik ging stelen
zijn geld.

43
00:06:25,921 --> 00:06:28,021
Ik droeg een soutane
aandacht te vermijden.

44
00:06:28,056 --> 00:06:29,623
Hij verraste mij.

45
00:06:29,658 --> 00:06:32,492
Hij ging het doen
bel de politie.

46
00:06:32,527 --> 00:06:34,494
Hij ging het doen
bel de politie,

47
00:06:34,529 --> 00:06:36,329
en ik probeerde hem tegen te houden.

48
00:06:36,364 --> 00:06:39,699
Dat deed ik niet
bedoeling om hem te vermoorden.

49
00:06:39,734 --> 00:06:42,335
Alma,
Ik ben geen moordenaar.

50
00:06:42,370 --> 00:06:44,337
Het was een ongeluk.

51
00:06:44,372 --> 00:06:47,607
Het was het geld.

52
00:06:47,642 --> 00:06:51,111
Hoe kon ik kijken
werk je zo hard?

53
00:06:51,146 --> 00:06:53,113
Ik lig wakker

54
00:06:53,148 --> 00:06:55,115
nacht na nacht,

55
00:06:55,150 --> 00:06:58,819
en ik denk,
'Alles wat we nodig hebben is $ 2.000.'

56
00:06:58,854 --> 00:07:00,554
Alma...

57
00:07:00,589 --> 00:07:03,824
Met $2.000 kunnen we dat wel
begin een nieuw leven.

58
00:07:03,859 --> 00:07:05,759
Vilette was rijk...

59
00:07:07,662 --> 00:07:10,130
Maar nu
Ik kan het niet houden.

60
00:07:10,165 --> 00:07:12,632
Dat is wat
vader Logan vertelde het mij.

61
00:07:12,667 --> 00:07:15,101
Ik moet het teruggeven.
Ik heb het hem beloofd.

62
00:07:15,136 --> 00:07:16,102
Ah.

63
00:07:16,137 --> 00:07:18,472
Het is zo moeilijk.

64
00:07:18,507 --> 00:07:20,207
Het is zo gevaarlijk!

65
00:07:20,242 --> 00:07:24,144
Ze zullen mij vangen.
Ze zullen mij ophangen!

66
00:07:24,179 --> 00:07:26,780
Ik kan niet...

67
00:07:26,815 --> 00:07:28,148
Ik kan niet...

68
00:07:29,751 --> 00:07:32,152
Maar vader Logan
zal naar hen toe gaan.

69
00:07:32,187 --> 00:07:34,087
Hij zal het ze vertellen.

70
00:07:42,898 --> 00:07:43,931
Zal hij het ze vertellen?

71
00:07:46,568 --> 00:07:48,168
Hij kan het ze niet vertellen

72
00:07:48,203 --> 00:07:50,670
wat hij hoorde
bij bekentenis.

73
00:07:50,705 --> 00:07:53,173
De politie
zal komen.

74
00:07:53,208 --> 00:07:56,309
Waarom, Alma?

75
00:07:56,344 --> 00:07:59,412
Waarom zouden ze
kom hier?

76
00:07:59,447 --> 00:08:02,516
Ze weten niets.

77
00:08:02,551 --> 00:08:04,885
Ik heb het ze verteld
niets,

78
00:08:04,920 --> 00:08:06,887
heb ik?

79
00:08:06,922 --> 00:08:08,889
Alma.

80
00:08:08,924 --> 00:08:10,891
Niemand weet het.

81
00:08:10,926 --> 00:08:12,192
Vader Logan.

82
00:08:12,227 --> 00:08:13,293
Hij kan het ze niet vertellen

83
00:08:13,328 --> 00:08:14,794
wat hij hoorde
in de biechtstoel.

84
00:08:14,829 --> 00:08:16,830
Kun je dat niet?
begrijp dat?

85
00:08:20,302 --> 00:08:21,802
Alma: Otto!

86
00:08:34,482 --> 00:08:35,715
Wat is er, Alma?

87
00:08:35,750 --> 00:08:37,484
Jij gaat
bij de politie?

88
00:08:37,519 --> 00:08:39,653
Wat is het vandaag, Alma?

89
00:08:39,688 --> 00:08:40,954
Is het niet de dag

90
00:08:40,989 --> 00:08:43,056
als ik neig
De tuin van meneer Vilette?

91
00:08:43,091 --> 00:08:45,458
Maar hij is dood.

92
00:08:45,493 --> 00:08:46,826
Ik werk altijd

93
00:08:46,861 --> 00:08:50,230
in de tuin van meneer Vilette
op woensdag.

94
00:08:50,265 --> 00:08:52,866
Vandaag is het
Woensdag Alma.

95
00:09:41,316 --> 00:09:42,983
<i>Bonjour.</i>

96
00:09:43,018 --> 00:09:44,217
Monsignori.

97
00:09:58,833 --> 00:10:00,233
Goedemorgen,
vader Logan.

98
00:10:00,268 --> 00:10:01,568
Goedemorgen,
vader.

99
00:10:01,603 --> 00:10:04,804
Vertel me, zal het je kosten?
en Keller nog veel langer

100
00:10:04,839 --> 00:10:09,009
om het schilderij af te maken
in deze kamer?

101
00:10:09,044 --> 00:10:09,809
Ik weet het niet.

102
00:10:09,844 --> 00:10:11,911
Ik vraag het alleen
vanwege de geur

103
00:10:11,946 --> 00:10:13,947
maakt iemand behoorlijk ziek,
echt.

104
00:10:13,982 --> 00:10:17,050
Weet je, ik heb gelezen
een of andere advertentie

105
00:10:17,085 --> 00:10:18,284
over verven.

106
00:10:18,319 --> 00:10:19,719
Natuurlijk, één
mag niet oordelen

107
00:10:19,754 --> 00:10:21,421
op basis van zo weinig bewijs,

108
00:10:21,456 --> 00:10:22,989
maar...

109
00:10:23,024 --> 00:10:24,057
Na jou, vader.

110
00:10:24,092 --> 00:10:25,892
Men vindt het
moeilijk te geloven

111
00:10:25,927 --> 00:10:29,930
dat er verf is
zonder geur.

112
00:10:31,833 --> 00:10:33,466
Weet je
van welke verf dan ook

113
00:10:33,501 --> 00:10:36,002
die niet ruiken,
vader Michaël?

114
00:10:36,037 --> 00:10:38,004
Weet ik--

115
00:10:38,039 --> 00:10:39,506
O, eh...

116
00:10:39,541 --> 00:10:40,807
Nee, dat doe ik niet.

117
00:10:40,842 --> 00:10:42,809
Nou, niet doen
denk er eens over na.

118
00:10:42,844 --> 00:10:44,945
Het maakt niet uit.

119
00:10:51,019 --> 00:10:53,853
Wat een geluk hebben wij
om Keller bij de VS te hebben.

120
00:10:53,888 --> 00:10:55,855
De man is slim
over alles.

121
00:10:55,890 --> 00:10:57,390
Voordat hij kwam,
zes maanden geleden,

122
00:10:57,425 --> 00:10:58,758
weet je het niet meer?

123
00:10:58,793 --> 00:11:00,427
Hoe alle afvoeren
zou niet werken,

124
00:11:00,462 --> 00:11:03,763
en de ramen
zou niet openen?

125
00:11:03,798 --> 00:11:06,099
Men kan leren
heel veel van hem.

126
00:11:07,202 --> 00:11:09,402
Aha. Vader Benoit
en zijn fiets

127
00:11:09,437 --> 00:11:11,404
zijn op tijd
voor ontbijt.

128
00:11:11,439 --> 00:11:12,672
Goedemorgen,
vader millais,

129
00:11:12,707 --> 00:11:13,673
goedemorgen,
vader Michaël.

130
00:11:13,708 --> 00:11:16,009
Goedemorgen.

131
00:11:16,044 --> 00:11:18,578
Serieus, dat moet je
bewaar je fiets

132
00:11:18,613 --> 00:11:20,413
in de hal,
vader Benoit?

133
00:11:20,448 --> 00:11:21,414
O,

134
00:11:21,449 --> 00:11:23,583
Dat is niet het geval
val altijd,

135
00:11:23,618 --> 00:11:26,786
en, uh, ik schijn niet
om te weten waar anders.

136
00:11:26,821 --> 00:11:28,555
Gelukkig doet hij dat niet
een paard hebben.

137
00:11:28,590 --> 00:11:30,523
Vader Millais:
Vader, wil je

138
00:11:30,558 --> 00:11:31,991
geef mij de boter,
alsjeblieft?

139
00:11:32,026 --> 00:11:35,228
Vader Benoit: mevrouw Keller,
wil je het aan je man vragen

140
00:11:35,263 --> 00:11:36,663
om naar te kijken
mijn voorband?

141
00:11:36,698 --> 00:11:38,598
Het is plat.
Kunt u alstublieft?

142
00:11:38,633 --> 00:11:40,667
Mijn man?

143
00:11:40,702 --> 00:11:42,669
Maar dat is het ook
Woensdag.

144
00:11:42,704 --> 00:11:44,671
Hij is niet hier.

145
00:11:44,706 --> 00:11:46,473
Dank je, nee.

146
00:11:46,508 --> 00:11:50,210
Op woensdag is hij aanwezig
naar de tuin van meneer Vilette.

147
00:11:50,245 --> 00:11:52,312
Oh.

148
00:11:52,347 --> 00:11:53,747
Eh, dan, eh...

149
00:11:53,782 --> 00:11:56,116
Wil je het hem vertellen?
Als hij terugkomt, alsjeblieft?

150
00:11:56,151 --> 00:11:59,652
Ja, vader,
Ik zal het hem vertellen...

151
00:11:59,687 --> 00:12:00,920
Als hij terugkomt.

152
00:12:00,955 --> 00:12:02,989
Vader Millais:
Nu, nu, vader Benoit,

153
00:12:03,024 --> 00:12:05,658
je zou moeten leren
hoe een band te repareren.

154
00:12:05,693 --> 00:12:06,960
Men zou het moeten kunnen

155
00:12:06,995 --> 00:12:08,795
zorgen
van iemands bezittingen.

156
00:12:08,830 --> 00:12:12,031
Men heeft een gezicht,
men zou het scheren.

157
00:12:12,066 --> 00:12:13,666
Eén heeft een...

158
00:12:13,701 --> 00:12:14,901
Excuseer mij, alstublieft.

159
00:13:00,481 --> 00:13:01,614
Goedemorgen,
vader.

160
00:13:01,649 --> 00:13:02,983
Van meneer vilette
vermoord.

161
00:13:04,152 --> 00:13:06,052
Goedemorgen.

162
00:13:14,128 --> 00:13:15,162
Pardon.

163
00:13:16,965 --> 00:13:17,797
Goedemorgen,
vader.

164
00:13:17,832 --> 00:13:18,898
Goedemorgen.

165
00:13:18,933 --> 00:13:20,200
Ik had
hier een afspraak.

166
00:13:20,235 --> 00:13:22,602
Afspraak met vilette?
Wel, hij is dood.

167
00:13:22,637 --> 00:13:23,736
Ja, ik weet het.

168
00:13:23,771 --> 00:13:25,071
Is er iets?
Ik kan doen?

169
00:13:25,106 --> 00:13:26,639
Nou ja, misschien meneer Larrue
wil je graag zien.

170
00:13:26,674 --> 00:13:27,841
Kom binnen, vader.

171
00:13:31,980 --> 00:13:33,613
Meneer Larrue, meneer.

172
00:13:33,648 --> 00:13:34,614
De vader hier
zegt dat hij dat had

173
00:13:34,649 --> 00:13:35,715
een afspraak
met vilet.

174
00:13:35,750 --> 00:13:36,783
Ik zal bij je zijn
in een ogenblik.

175
00:13:36,818 --> 00:13:38,785
Hallo, vader.

176
00:13:38,820 --> 00:13:39,819
Ik geloof van wel
heb je eerder ontmoet,

177
00:13:39,854 --> 00:13:40,920
nietwaar?

178
00:13:40,955 --> 00:13:42,822
Ja.
Ik kom uit St. Marie's.

179
00:13:42,857 --> 00:13:44,457
Ach, ja. En hoe is het
vader millais?

180
00:13:44,492 --> 00:13:45,825
Het gaat goed met pater Millais.

181
00:13:45,860 --> 00:13:48,228
Goed. Je had een afspraak
met vilet?

182
00:13:48,263 --> 00:13:48,862
Ja.

183
00:13:48,897 --> 00:13:49,729
Iets speciaals?

184
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
Nee. Het was...

185
00:13:51,266 --> 00:13:52,699
Je hebt natuurlijk
gehoord wat er is gebeurd.

186
00:13:52,734 --> 00:13:54,701
Vader, Keller werkt
in de pastorie,

187
00:13:54,736 --> 00:13:55,969
nietwaar?

188
00:13:56,004 --> 00:13:58,671
Ja, hij en zijn vrouw
werk daar.

189
00:13:58,706 --> 00:13:59,839
De arme duivel
is doodsbang

190
00:13:59,874 --> 00:14:02,842
op dit moment, vader...

191
00:14:02,877 --> 00:14:04,344
Vergeef me, maar dat heb ik wel gedaan
ben je naam vergeten.

192
00:14:04,379 --> 00:14:05,311
Logan.

193
00:14:05,346 --> 00:14:06,779
Ach, ja. Vader Logan.

194
00:14:06,814 --> 00:14:08,348
Je vindt het niet erg als wij
ik bel je later vandaag nog,

195
00:14:08,383 --> 00:14:09,515
misschien morgen?

196
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
Misschien wel
graag weten

197
00:14:10,785 --> 00:14:12,051
wat je afspraak is
met vilet

198
00:14:12,086 --> 00:14:13,686
het ging allemaal om, hè?
<i>Au revoir.</i>

199
00:14:13,721 --> 00:14:14,721
<i>Au revoir.</i>

200
00:14:14,756 --> 00:14:16,089
Murphy, haal Keller.

201
00:14:16,124 --> 00:14:18,391
Hij is de man
die het lichaam heeft gevonden.

202
00:14:21,396 --> 00:14:22,362
Meneer Larrue.

203
00:14:22,397 --> 00:14:23,363
Ja?

204
00:14:23,398 --> 00:14:24,530
Geen vingerafdrukken.

205
00:14:24,565 --> 00:14:25,531
Oké.

206
00:14:25,566 --> 00:14:26,900
Dit was het
op zijn bureau.

207
00:14:26,935 --> 00:14:28,534
De sleutels waren
in zijn zak.

208
00:14:28,569 --> 00:14:30,103
$ 500.

209
00:14:30,138 --> 00:14:31,571
Dat is niet het geval
het lijkt op een overval, meneer.

210
00:14:31,606 --> 00:14:34,374
Zij meestal
neem het lot.

211
00:14:34,409 --> 00:14:37,410
Je werkt op de pastorie
bij St. Marie's, hè?

212
00:14:37,445 --> 00:14:38,578
Ja.

213
00:14:38,613 --> 00:14:41,581
Goed. Hoe deed je dat?
het lichaam vinden?

214
00:14:41,616 --> 00:14:43,016
Woensdag werk ik

215
00:14:43,051 --> 00:14:44,384
bij meneer Vilette
tuin.

216
00:14:44,419 --> 00:14:48,855
Vanochtend kwam ik aan
zoals gebruikelijk om 20.30 uur.

217
00:14:48,890 --> 00:14:49,856
Ik kwam binnen--

218
00:14:49,891 --> 00:14:50,890
Heb je een sleutel?

219
00:14:50,925 --> 00:14:53,393
Nee. De deur
stond open.

220
00:14:53,428 --> 00:14:54,694
Dat maakte mij bang.

221
00:14:54,729 --> 00:14:57,730
Een open deur? Waarom zou
maakt dat je bang?

222
00:14:57,765 --> 00:14:58,932
De deur was
altijd op slot.

223
00:14:58,967 --> 00:15:00,833
ik ging naar binnen,

224
00:15:00,868 --> 00:15:02,902
en daar was hij.

225
00:15:02,937 --> 00:15:05,905
Ik kon het zien
dat hij dood was.

226
00:15:05,940 --> 00:15:07,674
Ik wilde rennen.

227
00:15:07,709 --> 00:15:08,574
Loop?

228
00:15:08,609 --> 00:15:09,809
Daar was ik,

229
00:15:09,844 --> 00:15:12,445
een man zonder
een land, alleen,

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,213
ontdekken
een moord.

231
00:15:14,248 --> 00:15:15,782
dacht ik
van de politie.

232
00:15:15,817 --> 00:15:17,984
Ik ben altijd bang
van de politie.

233
00:15:18,019 --> 00:15:20,320
Dat is een Duitse angst,
deze angst.

234
00:15:20,355 --> 00:15:23,122
Er is niets
bang voor zijn.

235
00:15:23,157 --> 00:15:24,824
Stap naar buiten
even.

236
00:15:24,859 --> 00:15:26,593
Ja. Dank u, meneer.

237
00:15:33,201 --> 00:15:34,734
Van Vilet
vermoord.

238
00:15:34,769 --> 00:15:38,638
Hij is dood?
Ik kan het niet geloven.

239
00:15:38,673 --> 00:15:40,073
Wij zijn vrij.

240
00:16:08,936 --> 00:16:10,003
<i>Bonjour, mevrouw.</i>

241
00:16:10,038 --> 00:16:11,137
<i>Bonjour.</i>

242
00:16:11,172 --> 00:16:12,238
Goedemorgen,
sergeant.

243
00:16:12,273 --> 00:16:13,506
Is mijn man
in de kamer?

244
00:16:13,541 --> 00:16:14,640
Ja, mevrouw.

245
00:16:14,675 --> 00:16:16,576
Meneer Grootfort
spreekt nu.

246
00:16:16,611 --> 00:16:17,710
Een zeer
stormachtig debat.

247
00:16:17,745 --> 00:16:18,945
Dat geloof ik,

248
00:16:18,980 --> 00:16:20,747
is het understatement
van het jaar!

249
00:16:20,782 --> 00:16:22,015
Het geachte lid

250
00:16:22,050 --> 00:16:23,282
heeft gebruikt
elk bekend cliché,

251
00:16:23,317 --> 00:16:25,818
behalve misschien,
"Haal je hond in bedwang...

252
00:16:25,853 --> 00:16:27,020
houd je stad schoon."

253
00:16:27,055 --> 00:16:29,355
Gelijk salaris
voor vrouwelijke onderwijzeressen

254
00:16:29,390 --> 00:16:31,991
een ramp zou brengen
voor onze hele economie!

255
00:16:32,026 --> 00:16:34,761
Behalve voor de economie
van vrouwelijke onderwijzeressen.

256
00:16:34,796 --> 00:16:36,095
Meneer de Spreker!

257
00:16:36,130 --> 00:16:38,731
Op dit punt
van de discussie, heren,

258
00:16:38,766 --> 00:16:43,103
Ik schors de woning
tot vanmiddag 15.00 uur.

259
00:16:52,713 --> 00:16:54,047
Rutte, mijn liefste.

260
00:16:54,082 --> 00:16:56,849
Wat een charmant
verrassing.

261
00:16:56,884 --> 00:16:58,418
Pierre,
neem me mee uit lunchen.

262
00:16:58,453 --> 00:16:59,385
Natuurlijk.

263
00:16:59,420 --> 00:17:00,887
Je voelt
beter dan?

264
00:17:00,922 --> 00:17:03,556
Vanmorgen, jij
leek nogal depressief.

265
00:17:03,591 --> 00:17:04,757
Was ik dat?

266
00:17:04,792 --> 00:17:05,925
Ja, en niet alleen
vanmorgen.

267
00:17:05,960 --> 00:17:07,927
Ik schijn niet
nu depressief, toch?

268
00:17:07,962 --> 00:17:09,562
Nee.

269
00:17:13,968 --> 00:17:17,070
De band was dat niet
toch plat.

270
00:17:27,148 --> 00:17:28,114
Pater Millais: Natuurlijk,
jij en Keller

271
00:17:28,149 --> 00:17:29,916
weet wat je doet.

272
00:17:29,951 --> 00:17:30,983
Persoonlijk,
Ik had liever gehad

273
00:17:31,018 --> 00:17:33,086
een ouderwetse witte.

274
00:17:33,121 --> 00:17:33,953
Vader Logan:
Dat is het, vader.

275
00:17:33,988 --> 00:17:35,088
Is het?

276
00:17:35,123 --> 00:17:36,189
Tenminste
het zou zo moeten zijn.

277
00:17:36,224 --> 00:17:38,024
O, meneer Keller,
goedemorgen

278
00:17:38,059 --> 00:17:39,325
goedemorgen,
vader.

279
00:17:39,360 --> 00:17:41,828
Je bent vroeg terug
ben jij niet?

280
00:17:41,863 --> 00:17:44,363
Is van meneer Vilette
tuin bloeien?

281
00:17:44,398 --> 00:17:46,365
Meneer Vilette
is dood, vader.

282
00:17:46,400 --> 00:17:47,600
Dood?

283
00:17:47,635 --> 00:17:50,336
Hij werd vermoord,
vader.

284
00:17:50,371 --> 00:17:52,672
Heb je dat gehoord,
vader Logan?

285
00:17:52,707 --> 00:17:53,706
Hoe vreselijk!

286
00:17:53,741 --> 00:17:55,041
Ik heb het lichaam ontdekt.

287
00:17:55,076 --> 00:17:59,245
Ik heb de politie gebeld...

288
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Toen kwamen ze
en vroeg het mij

289
00:18:00,715 --> 00:18:02,615
veel vragen.

290
00:18:02,650 --> 00:18:05,952
Massa's mensen
waren buiten het huis,

291
00:18:05,987 --> 00:18:07,086
dan de inspecteur
vertelde het mij

292
00:18:07,121 --> 00:18:09,355
Ik zou kunnen vertrekken.

293
00:18:11,159 --> 00:18:14,026
Wat verschrikkelijk
ding!

294
00:18:14,061 --> 00:18:16,463
Een zeer
verschrikkelijk ding!

295
00:18:18,866 --> 00:18:20,333
Vader,

296
00:18:20,368 --> 00:18:24,837
waarom ben je gekomen
Vanmorgen naar Vilette's huis?

297
00:18:24,872 --> 00:18:27,140
Vader, ik moet
spreek je aan.

298
00:18:29,043 --> 00:18:32,011
Ik weet wat jij
moet aan mij denken,

299
00:18:32,046 --> 00:18:33,779
maar ik kan het niet
geef mezelf op.

300
00:18:33,814 --> 00:18:35,014
Ik kan het niet.

301
00:18:35,049 --> 00:18:37,316
Ze zouden
hang mij op!

302
00:18:37,351 --> 00:18:40,319
Heeft God mij niet vergeven,
dankzij jou?

303
00:18:40,354 --> 00:18:43,022
Maar de politie
zou dat nooit doen.

304
00:18:43,057 --> 00:18:46,025
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

305
00:18:46,060 --> 00:18:47,894
Maar ik was het
die het je heeft bekend.

306
00:18:47,929 --> 00:18:49,262
Het was mijn bekentenis.

307
00:18:49,297 --> 00:18:51,898
Ik wil jou
om er met mij over te praten.

308
00:18:51,933 --> 00:18:54,100
Je moet het mij vertellen
wat te doen.

309
00:18:54,135 --> 00:18:56,402
Ik kan het niet
geef mezelf op.

310
00:18:56,437 --> 00:18:58,938
Je moet het mij vertellen
een andere manier.

311
00:18:58,973 --> 00:19:01,474
Er is niets
Ik kan toevoegen

312
00:19:01,509 --> 00:19:04,210
naar wat
Ik heb het al gezegd.

313
00:19:04,245 --> 00:19:05,344
Ben jij geen mens?

314
00:19:05,379 --> 00:19:08,548
Heb je niet
ooit bang geweest?

315
00:19:08,583 --> 00:19:10,917
Je bent zo goed.

316
00:19:10,952 --> 00:19:14,020
Het is gemakkelijk voor jou
goed zijn.

317
00:19:14,055 --> 00:19:16,789
Heb je geen medelijden
voor mij?

318
00:19:16,824 --> 00:19:18,691
Otto.

319
00:19:18,726 --> 00:19:19,992
O, Alma.

320
00:19:20,027 --> 00:19:21,294
Otto,

321
00:19:21,329 --> 00:19:24,263
vader Benoit
vroeg eerder

322
00:19:24,298 --> 00:19:25,598
wil je alsjeblieft
repareer de band

323
00:19:25,633 --> 00:19:28,968
op zijn fiets?

324
00:19:29,003 --> 00:19:31,938
Maar de band was niet lek
tenslotte Alma.

325
00:19:34,041 --> 00:19:35,341
Ik begrijp niet waarom je dat bent
zo plechtig

326
00:19:35,376 --> 00:19:38,311
over deze zaak, Larrue.

327
00:19:38,346 --> 00:19:40,079
Hoe dan ook, waarom kom je?

328
00:19:40,114 --> 00:19:42,315
en maak mij zorgen
na de lunch?

329
00:19:42,350 --> 00:19:43,716
Dat heb ik altijd gehad
de grootste bewondering

330
00:19:43,751 --> 00:19:44,884
voor u, inspecteur.

331
00:19:44,919 --> 00:19:46,118
Dat heb je in het verleden gedaan
geconfronteerd geweest

332
00:19:46,153 --> 00:19:49,021
met enorm
moeilijke gevallen,

333
00:19:49,056 --> 00:19:50,089
allemaal
jij hebt opgelost

334
00:19:50,124 --> 00:19:52,558
met opmerkelijke vaardigheid.

335
00:19:52,593 --> 00:19:54,126
En nu, hier
je hebt een zaak

336
00:19:54,161 --> 00:19:56,095
waarin
er zijn geen aanwijzingen,

337
00:19:56,130 --> 00:20:00,299
geen vingerafdrukken,
geen motieven, geen verdachten.

338
00:20:00,334 --> 00:20:03,035
Zou zo moeten zijn
heel simpel voor jou.

339
00:20:03,070 --> 00:20:05,738
Zal ik meenemen
de meisjes binnen, meneer?

340
00:20:05,773 --> 00:20:07,506
Meisjes?
Ja.

341
00:20:07,541 --> 00:20:10,977
Gewoon een mogelijkheid.
Misschien iets om mee verder te gaan.

342
00:20:12,580 --> 00:20:13,713
Oh.

343
00:20:13,748 --> 00:20:14,814
Ga zitten.

344
00:20:16,884 --> 00:20:19,619
Sorry dat ik moest slepen
jij weg van school.

345
00:20:19,654 --> 00:20:21,454
Wij zijn er graag
weggesleept van school!

346
00:20:21,489 --> 00:20:22,989
Bedankt!

347
00:20:23,024 --> 00:20:25,791
Ben jij een rechercheur,
meneer?

348
00:20:28,129 --> 00:20:29,495
Ja.

349
00:20:29,530 --> 00:20:31,731
En meneer, hier is het
de kroonaanklager.

350
00:20:31,766 --> 00:20:34,033
Hallo.

351
00:20:34,068 --> 00:20:35,034
Zou jij
als een koekje?

352
00:20:35,069 --> 00:20:36,002
Alsjeblieft.

353
00:20:38,606 --> 00:20:39,272
Bedankt.

354
00:20:39,307 --> 00:20:40,006
Graag gedaan.

355
00:20:40,041 --> 00:20:41,374
Bedankt.

356
00:20:41,409 --> 00:20:44,610
Nu, mijn kleintjes,
vertel me alles.

357
00:20:44,645 --> 00:20:46,112
Je moeder belde
om te zeggen dat je dat had

358
00:20:46,147 --> 00:20:48,114
passeerde de vilet
huis gisteravond.

359
00:20:48,149 --> 00:20:49,181
Dat klopt.

360
00:20:49,216 --> 00:20:50,783
En wat was
de tijd?

361
00:20:50,818 --> 00:20:52,084
11:00 uur.

362
00:20:52,119 --> 00:20:54,153
Nee, dat was het
na 11.00 uur.

363
00:20:54,188 --> 00:20:55,621
Nou ja, welke
van jou klopt?

364
00:20:55,656 --> 00:20:57,189
Nou, dat waren we geweest
babysitten,

365
00:20:57,224 --> 00:20:58,591
maar wij zijn niet gegaan
direct naar huis.

366
00:20:58,626 --> 00:20:59,492
Dat is waarom.

367
00:20:59,527 --> 00:21:00,826
Nou,
zullen we maar zeggen dan

368
00:21:00,861 --> 00:21:02,628
tussen 11.00 uur
en 11.30 uur?

369
00:21:02,663 --> 00:21:03,429
Ja.
Ja.

370
00:21:03,464 --> 00:21:04,664
Dus. En wat
heb je gezien?

371
00:21:04,699 --> 00:21:07,700
We zagen iemand weggaan
het vilethuis.

372
00:21:07,735 --> 00:21:08,968
Een man of vrouw?

373
00:21:09,003 --> 00:21:09,969
Man.

374
00:21:10,004 --> 00:21:11,304
Wat
was hij zo?

375
00:21:11,339 --> 00:21:12,938
Hij was een priester.

376
00:21:12,973 --> 00:21:13,939
Wat?

377
00:21:13,974 --> 00:21:15,274
Een priester.

378
00:21:15,309 --> 00:21:16,942
Dit is het
heel belangrijk.

379
00:21:16,977 --> 00:21:18,177
Weet je het zeker?

380
00:21:18,212 --> 00:21:20,713
Heel zeker.

381
00:21:27,288 --> 00:21:28,587
Vertel het ons precies.

382
00:21:28,622 --> 00:21:31,590
Nou, op weg naar huis
aan de Valentijnsstraat,

383
00:21:31,625 --> 00:21:33,859
wij zijn geslaagd
het huis van monsieur vilette.

384
00:21:33,894 --> 00:21:35,594
Wij weten het goed.

385
00:21:35,629 --> 00:21:38,798
Het was erg donker,
en ze was bang.

386
00:21:38,833 --> 00:21:40,099
Dat was ik niet!

387
00:21:40,134 --> 00:21:43,035
Ja, dat was je,
en we begonnen ons te haasten,

388
00:21:43,070 --> 00:21:44,737
en dan plotseling

389
00:21:44,772 --> 00:21:46,605
er was een priester.

390
00:21:46,640 --> 00:21:47,807
Hij kwam
het huis uit

391
00:21:47,842 --> 00:21:50,409
en weglopen.

392
00:21:50,444 --> 00:21:51,944
Heb je
zie je zijn gezicht?

393
00:21:51,979 --> 00:21:53,379
Nee.

394
00:21:53,414 --> 00:21:54,547
Hoe groot was hij?

395
00:21:56,951 --> 00:21:57,884
Zoals hij.

396
00:22:00,354 --> 00:22:01,253
Was hij dik
of dun?

397
00:22:01,288 --> 00:22:02,855
Niet dik.
Niet dun.

398
00:22:02,890 --> 00:22:05,991
Heb je iets gemerkt
speciaal aan hem?

399
00:22:06,026 --> 00:22:06,992
Nee.

400
00:22:07,027 --> 00:22:08,027
Heeft hij je gezien?

401
00:22:08,062 --> 00:22:09,428
Ik denk het niet.

402
00:22:09,463 --> 00:22:12,932
Maar dat ben je absoluut
Weet je zeker dat hij een priester was?

403
00:22:12,967 --> 00:22:14,067
Ja.

404
00:22:17,772 --> 00:22:18,738
Bedankt.

405
00:22:18,773 --> 00:22:19,939
Je mag nu gaan.

406
00:22:22,076 --> 00:22:23,309
O, mijn kleintjes,

407
00:22:23,344 --> 00:22:24,910
Ik wil je niet
om iets te zeggen

408
00:22:24,945 --> 00:22:26,779
voor wie dan ook
hierover.

409
00:22:26,814 --> 00:22:27,980
Belofte.

410
00:22:28,015 --> 00:22:28,981
Ja.

411
00:22:29,016 --> 00:22:30,983
Bedankt.

412
00:22:31,018 --> 00:22:33,552
Murphy,

413
00:22:33,587 --> 00:22:34,987
Ik wil dat je het controleert
elke pastorie in de stad

414
00:22:35,022 --> 00:22:36,088
en vinden
welke priesters

415
00:22:36,123 --> 00:22:38,724
waren uit
gisteravond laat.

416
00:22:38,759 --> 00:22:39,926
Ja, meneer.

417
00:22:43,898 --> 00:22:45,064
Natuurlijk is het absurd

418
00:22:45,099 --> 00:22:46,933
dat een priester
betrokken zou zijn.

419
00:22:48,936 --> 00:22:51,003
Je denkt niet echt
Het zou een priester kunnen zijn,
jij?

420
00:22:51,038 --> 00:22:52,705
Ja, misschien.

421
00:22:52,740 --> 00:22:53,839
WHO?

422
00:22:53,874 --> 00:22:55,241
Ik moet het zeker weten.

423
00:22:55,276 --> 00:22:57,410
Ik kan het je pas vertellen
Ik heb verder gecontroleerd.

424
00:22:57,445 --> 00:22:59,645
Nou, wees niet zo
zo mysterieus.

425
00:23:30,344 --> 00:23:31,310
Het grootste deel van zijn tijd

426
00:23:31,345 --> 00:23:33,646
wordt gegeven
aan zijn parochianen.

427
00:23:33,681 --> 00:23:35,548
Was hij er met één
Dinsdagavond?

428
00:23:35,583 --> 00:23:37,349
Ik heb geen idee
waar hij was

429
00:23:37,384 --> 00:23:38,684
of wat hij deed,

430
00:23:38,719 --> 00:23:42,087
maar ik ben er volkomen zeker van
het is in orde.

431
00:23:42,122 --> 00:23:43,088
Hij zal het je vertellen
zichzelf.

432
00:23:44,792 --> 00:23:45,992
Kom binnen.

433
00:23:49,797 --> 00:23:50,896
Goedenavond,
vader Logan.

434
00:23:50,931 --> 00:23:51,764
Goedeavond.

435
00:23:51,799 --> 00:23:53,199
Ik geloof
deze kamer heeft gegeven

436
00:23:53,234 --> 00:23:55,634
deze meneer
van het politiebureau

437
00:23:55,669 --> 00:23:58,704
het idee dat we ons verbergen
vuil met verf,

438
00:23:58,739 --> 00:24:00,706
maar het is niet zo,
Meneer Murphy.

439
00:24:00,741 --> 00:24:03,776
Wij hebben het zeker gemaakt
dat de muren eronder

440
00:24:03,811 --> 00:24:04,844
zijn brandschoon.

441
00:24:04,879 --> 00:24:06,846
Ik niet
vraag dat maar, vader.

442
00:24:06,881 --> 00:24:08,347
Het spijt me
om u lastig te vallen, vader.

443
00:24:08,382 --> 00:24:10,716
Het is geen moeite.
Wat kan ik voor je doen?

444
00:24:10,751 --> 00:24:12,284
Pater Millais: Het lijkt erop
die inspecteur Larrue

445
00:24:12,319 --> 00:24:13,752
wil u graag spreken.

446
00:24:13,787 --> 00:24:14,920
Zou het zo zijn
handig voor jou

447
00:24:14,955 --> 00:24:17,456
om naar kantoor te komen
nu bij mij?

448
00:24:17,491 --> 00:24:18,624
Zeker.
Zeker.

449
00:24:18,659 --> 00:24:19,959
Het is in orde,
vader.

450
00:24:19,994 --> 00:24:22,962
Ik heb het aan meneer Larrue verteld
Ik zou beschikbaar zijn.

451
00:24:22,997 --> 00:24:24,096
Welterusten.

452
00:24:45,452 --> 00:24:47,286
Wat is het,
vader?

453
00:24:47,321 --> 00:24:48,320
Wie was die man?

454
00:24:48,355 --> 00:24:49,488
De politie
wil vragen

455
00:24:49,523 --> 00:24:50,789
vader Logan
enkele vragen.

456
00:24:50,824 --> 00:24:53,526
Tsk, tsk, tsk.
Nu breng je

457
00:24:53,561 --> 00:24:54,827
jouw fiets
in de studie.

458
00:24:54,862 --> 00:24:56,262
Hoeveel verder
naar de pastorie

459
00:24:56,297 --> 00:24:58,731
ga je
om het te duwen?

460
00:25:05,706 --> 00:25:09,074
Alma, heb je je gewassen
de soutane?

461
00:25:09,109 --> 00:25:10,976
Nog niet.

462
00:25:11,011 --> 00:25:12,044
Waar is het?

463
00:25:12,079 --> 00:25:13,178
Het ligt in onze kamer.

464
00:25:13,213 --> 00:25:14,480
Was het niet.

465
00:25:14,515 --> 00:25:16,482
Ik wil niet dat het gewassen wordt.

466
00:25:16,517 --> 00:25:17,483
Maar waarom?

467
00:25:17,518 --> 00:25:19,118
Luister naar mij.

468
00:25:21,655 --> 00:25:22,855
Erg jammer om te hebben
liet je wachten, vader.

469
00:25:22,890 --> 00:25:24,490
Ik was bezet
aan de telefoon.

470
00:25:24,525 --> 00:25:27,226
Het is in orde, Murphy.
Ik bel je later.

471
00:25:30,230 --> 00:25:31,196
Onaangenaam beetje
van zaken,

472
00:25:31,231 --> 00:25:32,197
nietwaar, vader?

473
00:25:32,232 --> 00:25:33,198
Dat is het, ja.

474
00:25:33,233 --> 00:25:34,199
Ga zitten.

475
00:25:34,234 --> 00:25:35,301
Bedankt.

476
00:25:36,503 --> 00:25:38,337
Nou ja, gewoon
een paar vragen,

477
00:25:38,372 --> 00:25:40,506
en wij komen er wel overheen
zo snel mogelijk.

478
00:25:40,541 --> 00:25:42,274
Je bent bij St. Marie's geweest
voor hoe lang?

479
00:25:42,309 --> 00:25:45,177
Bijna
nu twee jaar.

480
00:25:45,212 --> 00:25:46,445
Ik heb het geweten
vader Millais

481
00:25:46,480 --> 00:25:50,349
voor een lange tijd.

482
00:25:50,384 --> 00:25:51,717
In feite is
Ik was koorknaap

483
00:25:51,752 --> 00:25:53,252
toen hij voorbij was
bij de basiliek.

484
00:25:53,287 --> 00:25:55,588
Echt?
Mm-hmm.

485
00:25:55,623 --> 00:25:57,389
Ik heb gehoord dat je het zag
militaire dienst

486
00:25:57,424 --> 00:25:58,357
tijdens de laatste oorlog.

487
00:25:58,392 --> 00:25:59,692
Ja.

488
00:25:59,727 --> 00:26:02,194
Ik geloof dat je beloond bent
het militaire kruis.

489
00:26:02,229 --> 00:26:03,696
Ja.

490
00:26:03,731 --> 00:26:06,231
Het lijkt erop dat je het gedaan hebt
een aantal moedige dingen.

491
00:26:06,266 --> 00:26:08,467
Nou, ik heb het overleefd.

492
00:26:08,502 --> 00:26:10,636
Ben je gegeven
understatement, vader?

493
00:26:10,671 --> 00:26:13,372
Dat hangt ervan af.

494
00:26:13,407 --> 00:26:15,407
Dit geval,
deze vilette-moord,

495
00:26:15,442 --> 00:26:16,875
is allemaal understatement,

496
00:26:16,910 --> 00:26:18,677
tot nu toe.

497
00:26:18,712 --> 00:26:19,945
Je kende vilette,
nietwaar, vader?

498
00:26:19,980 --> 00:26:20,913
Een beetje, ja.

499
00:26:20,948 --> 00:26:22,214
Dan kun je dat misschien wel
geef me wat hulp.

500
00:26:22,249 --> 00:26:23,582
Hoe was hij?

501
00:26:23,617 --> 00:26:26,285
Helaas deed ik dat niet
ken hem goed.

502
00:26:26,320 --> 00:26:27,753
Heb je
ken hem sociaal

503
00:26:27,788 --> 00:26:29,588
of in een bedrijf
soort manier?

504
00:26:29,623 --> 00:26:31,023
Hoe dan ook,
eigenlijk.

505
00:26:31,058 --> 00:26:33,125
Ik had hem ooit ontmoet
vele jaren geleden.

506
00:26:33,160 --> 00:26:34,126
Sigaret?

507
00:26:34,161 --> 00:26:35,194
Dank je, nee.

508
00:26:37,998 --> 00:26:40,933
Niemand lijkt dat te hebben gedaan
kende deze vilette,

509
00:26:40,968 --> 00:26:44,737
en toch was hij advocaat.
Hij had klanten.

510
00:26:44,772 --> 00:26:46,605
Niet een van zijn klanten
enige informatie hebben

511
00:26:46,640 --> 00:26:48,207
over de man te geven.

512
00:26:48,242 --> 00:26:49,842
Niet dat jij, vader,
was een cliënt van hem.

513
00:26:49,877 --> 00:26:51,210
Zoals je zegt,
je kende hem nauwelijks,

514
00:26:51,245 --> 00:26:55,014
maar mag ik vragen wat je was
ga hem eens opzoeken

515
00:26:55,049 --> 00:26:56,949
gisterochtend?

516
00:26:56,984 --> 00:26:59,652
Dat was het
een persoonlijke kwestie.

517
00:26:59,687 --> 00:27:00,753
Je was aan het acteren
voor iemand?

518
00:27:00,788 --> 00:27:02,655
Een van jouw
parochianen misschien?

519
00:27:02,690 --> 00:27:04,990
Dat kan ik gewoon zeggen
mijn bezoek niet

520
00:27:05,025 --> 00:27:07,359
alles te doen
met de dood van Vilette.

521
00:27:07,394 --> 00:27:09,595
Natuurlijk
Dat gebeurde niet, vader.

522
00:27:09,630 --> 00:27:11,063
Maar je begrijpt het wel,
nietwaar,

523
00:27:11,098 --> 00:27:13,866
waar ik rekening mee moet houden
elk stukje informatie.

524
00:27:13,901 --> 00:27:15,768
Wanneer een moord
is gepleegd,

525
00:27:15,803 --> 00:27:18,637
elk stukje informatie
is belangrijk voor de politie.

526
00:27:18,672 --> 00:27:19,905
Natuurlijk.

527
00:27:19,940 --> 00:27:23,442
Ik weet het soms
het lijkt op nieuwsgierig zijn.

528
00:27:23,477 --> 00:27:24,710
Het kan zijn
heel gênant.

529
00:27:24,745 --> 00:27:26,345
Ik schaam me niet,
inspecteur.

530
00:27:26,380 --> 00:27:29,748
Goed. Erg goed.

531
00:27:29,783 --> 00:27:31,817
Ik heb het me afgevraagd
over de dame

532
00:27:31,852 --> 00:27:33,119
je hebt elkaar buiten ontmoet
het huis van vilette.

533
00:27:34,555 --> 00:27:35,788
Heel toevallig,

534
00:27:35,823 --> 00:27:37,990
Ik zag je toevallig
vanuit het huis.

535
00:27:38,025 --> 00:27:39,625
Inspecteur,
de afspraak

536
00:27:39,660 --> 00:27:41,827
die ik had met vilette

537
00:27:41,862 --> 00:27:43,629
kon van geen enkele zijn
belang voor u.

538
00:27:43,664 --> 00:27:44,830
O, maar dat zijn wij niet
daarover praten

539
00:27:44,865 --> 00:27:45,831
op dit moment, vader.

540
00:27:45,866 --> 00:27:47,866
Zie je,
met een moord,

541
00:27:47,901 --> 00:27:50,936
men moet springen
van het ene detail naar het andere.

542
00:27:50,971 --> 00:27:52,671
Vergeef mij. Misschien ben ik gesprongen
te plotseling voor jou.

543
00:27:52,706 --> 00:27:54,707
Nou ja, het lijkt erop
misschien volg ik het niet

544
00:27:54,742 --> 00:27:56,241
zo snel als je springt.

545
00:27:56,276 --> 00:27:57,543
Ik heb
een methodische geest.

546
00:27:57,578 --> 00:28:00,145
Ik moet wel dingen meenemen
één voor één.

547
00:28:00,180 --> 00:28:02,381
Ik ook.

548
00:28:02,416 --> 00:28:03,649
Ik ook.

549
00:28:03,684 --> 00:28:05,150
De moeilijkheid,
misschien wel

550
00:28:05,185 --> 00:28:08,487
dat we niet nadenken
vanuit hetzelfde gezichtspunt.

551
00:28:08,522 --> 00:28:10,422
Zou het kunnen dat,
vader?

552
00:28:10,457 --> 00:28:11,924
Dat zou kunnen.

553
00:28:11,959 --> 00:28:15,360
Ik weet niet echt wat
jouw standpunt is.

554
00:28:15,395 --> 00:28:16,662
Oh?

555
00:28:16,697 --> 00:28:18,530
Dan heb ik het slecht geformuleerd.

556
00:28:18,565 --> 00:28:20,766
Heel slecht.

557
00:28:20,801 --> 00:28:22,267
Laat mij het nog eens proberen.

558
00:28:22,302 --> 00:28:26,004
Nu, deze dame die je ontmoette
buiten Vilette's huis--

559
00:28:26,039 --> 00:28:28,640
Ik wou dat ik kon discussiëren
het, maar ik kan het niet.

560
00:28:28,675 --> 00:28:29,575
Maar wie is zij?

561
00:28:29,610 --> 00:28:30,676
Zij is er niet bij betrokken.

562
00:28:30,711 --> 00:28:32,478
Dat is voor mij
beslissen, vader.

563
00:28:32,513 --> 00:28:33,879
Ik weet het, ik weet het,

564
00:28:33,914 --> 00:28:35,347
maar je zult moeten nemen
mijn woord ervoor.

565
00:28:35,382 --> 00:28:36,582
Ze is er niet bij betrokken.

566
00:28:36,617 --> 00:28:41,220
Ik respecteer uw woord,
maar ik heb je hulp nodig.

567
00:28:41,255 --> 00:28:42,888
Ik kan niet helpen.

568
00:28:43,991 --> 00:28:45,024
Ik zie.

569
00:28:46,627 --> 00:28:48,728
Ik zie het natuurlijk.

570
00:28:51,064 --> 00:28:55,467
Ik wil gewoon niet
al deze mystificatie

571
00:28:55,502 --> 00:28:56,835
om dingen te maken
te lastig voor je.

572
00:28:56,870 --> 00:28:58,537
Onhandig voor mij?

573
00:28:58,572 --> 00:29:00,606
Er werd een priester gezien
het huis van Vilette verlaten

574
00:29:00,641 --> 00:29:02,808
op het moment van de moord.

575
00:29:02,843 --> 00:29:04,676
Ik zag een priester
buiten Vilette's huis

576
00:29:04,711 --> 00:29:07,045
de volgende ochtend.

577
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
Well, father?

578
00:29:08,315 --> 00:29:09,414
Goed?

579
00:29:09,449 --> 00:29:11,450
Too much mystification
zou iemand tot geloof kunnen brengen

580
00:29:11,485 --> 00:29:14,386
dat beide priesters één waren
en hetzelfde, toch?

581
00:29:15,823 --> 00:29:18,590
What have you to say?

582
00:29:18,625 --> 00:29:20,292
Wat zou je
want me to say?

583
00:29:20,327 --> 00:29:23,695
Dat is
up to you, father.

584
00:29:23,730 --> 00:29:24,797
Well, then I would say

585
00:29:24,832 --> 00:29:27,266
dat een mens
van intelligentie

586
00:29:27,301 --> 00:29:29,401
would not be led
to believe anything

587
00:29:29,436 --> 00:29:31,370
on so little evidence.

588
00:29:31,405 --> 00:29:33,806
You're perfectly right.

589
00:29:33,841 --> 00:29:36,809
We have checked
op elke priester in Quebec.

590
00:29:36,844 --> 00:29:38,043
Each could account
for his movements

591
00:29:38,078 --> 00:29:39,044
op het moment van de moord.

592
00:29:39,079 --> 00:29:40,513
That is each,
except one.

593
00:29:42,549 --> 00:29:44,950
Waar was je
at 11:00, father?

594
00:29:46,553 --> 00:29:48,020
I was walking.

595
00:29:48,055 --> 00:29:49,021
Alleen?

596
00:29:49,056 --> 00:29:50,022
Nee.

597
00:29:50,057 --> 00:29:50,823
Goed.

598
00:29:50,858 --> 00:29:52,825
Now, if you will
just give me

599
00:29:52,860 --> 00:29:56,528
the name and the address
of the person.

600
00:29:56,563 --> 00:29:57,563
Ik kan het niet.

601
00:30:04,171 --> 00:30:05,838
Vader...

602
00:30:05,873 --> 00:30:08,540
Don't you want
to help me?

603
00:30:08,575 --> 00:30:09,842
I've done my best.

604
00:30:09,877 --> 00:30:11,810
But you refuse
om mijn vragen te beantwoorden.

605
00:30:11,845 --> 00:30:14,012
Het spijt me.
Ik weet dat ik...

606
00:30:14,047 --> 00:30:16,515
It isn't possible
for me to answer them.

607
00:30:16,550 --> 00:30:18,617
Then it's a pity,

608
00:30:18,652 --> 00:30:19,919
a great pity.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,991
Good night, father.

610
00:30:30,297 --> 00:30:32,865
I'm deeply sorry.

611
00:30:32,900 --> 00:30:35,000
Goedenacht,
inspecteur.

612
00:30:53,921 --> 00:30:55,888
Get me Mr. Robertson.

613
00:30:55,923 --> 00:30:58,524
Ja, de kroonaanklager.

614
00:31:00,360 --> 00:31:01,393
Wat?

615
00:31:01,428 --> 00:31:03,095
Het maakt mij niet uit waar hij is.
Vind hem.

616
00:31:03,130 --> 00:31:06,031
I said find him,
waar hij ook is.

617
00:31:08,635 --> 00:31:10,569
Doe het rustig aan.
Kom op.

618
00:31:10,604 --> 00:31:11,537
Kom op.

619
00:31:15,309 --> 00:31:16,074
Lower, lower.

620
00:31:16,109 --> 00:31:19,311
Je moet krijgen
much lower.

621
00:31:19,346 --> 00:31:20,812
<i>Excusez moi,</i>
<i>madame grandfort.</i>

622
00:31:20,847 --> 00:31:22,614
<i>On veut</i>
<i>mijnheer robertson</i>

623
00:31:22,649 --> 00:31:24,016
<i>au telephone.</i>

624
00:31:24,051 --> 00:31:26,318
Willy, you're wanted
aan de telefoon.

625
00:31:26,353 --> 00:31:27,719
Hahaha!

626
00:31:27,754 --> 00:31:29,788
That's no fair.
Laat me met rust.

627
00:31:29,823 --> 00:31:31,490
I'm not kidding.
Dat ben je echt.

628
00:31:31,525 --> 00:31:33,392
See what they want,
Rutte.

629
00:31:39,800 --> 00:31:40,766
All right, Ruth.
Waar ben je?

630
00:31:40,801 --> 00:31:41,967
Ik neem het.

631
00:31:42,970 --> 00:31:44,136
Idioot.

632
00:31:44,171 --> 00:31:45,437
Bedankt.

633
00:31:45,472 --> 00:31:47,639
Hallo. Hallo. Ja,
this is robertson.

634
00:31:47,674 --> 00:31:49,708
Oh, it's you, larrue.

635
00:31:49,743 --> 00:31:50,909
Fix me a drink,
wil je?

636
00:31:50,944 --> 00:31:52,210
Scotch and soda?

637
00:31:52,245 --> 00:31:54,446
Just scotch, no water.
Ja, hallo.

638
00:31:54,481 --> 00:31:56,281
Dat zou je ook moeten zijn
in bed with a thriller

639
00:31:56,316 --> 00:31:58,817
in plaats van
worrying people.

640
00:31:58,852 --> 00:32:01,353
Oh? Ja, ja.
Ik luister.

641
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
Drink, darling?

642
00:32:06,493 --> 00:32:07,926
Ik zal het halen.

643
00:32:07,961 --> 00:32:11,663
Wat? Ben jij dat niet?
overhaaste conclusies trekken?

644
00:32:11,698 --> 00:32:13,665
Weet je het zeker?

645
00:32:13,700 --> 00:32:16,168
Ja, ik zie het.

646
00:32:16,203 --> 00:32:20,672
Ja. Yes, inspector.
Yes, I'll be right over.

647
00:32:20,707 --> 00:32:22,674
Willy, don't look
so unhappy.

648
00:32:22,709 --> 00:32:23,909
Ik kan het niet helpen.

649
00:32:23,944 --> 00:32:26,011
Murder's not
particularly pleasant.

650
00:32:26,046 --> 00:32:29,381
Inmiddels zou je dat wel moeten kunnen
neem dat ter harte.

651
00:32:29,416 --> 00:32:30,682
Niet deze.

652
00:32:30,717 --> 00:32:33,385
Is it about
the vilette murder?

653
00:32:33,420 --> 00:32:35,687
Ja.

654
00:32:35,722 --> 00:32:37,189
And the unpleasant
part of it is

655
00:32:37,224 --> 00:32:39,324
a priest
is suspected.

656
00:32:39,359 --> 00:32:40,192
Wat een onzin!

657
00:32:40,227 --> 00:32:41,393
Fantastisch,
nietwaar?

658
00:32:41,428 --> 00:32:42,928
But a priest
was actually seen

659
00:32:42,963 --> 00:32:45,397
leaving vilette's house.

660
00:32:45,432 --> 00:32:46,698
Which priest?

661
00:32:46,733 --> 00:32:48,700
Well, larrue
thinks it's Logan

662
00:32:48,735 --> 00:32:50,702
from St. Marie's
church.

663
00:32:50,737 --> 00:32:52,404
Ken je hem?

664
00:32:52,439 --> 00:32:54,406
Ik heb van hem gehoord.

665
00:32:54,441 --> 00:32:56,641
Well, I must be off.

666
00:32:56,676 --> 00:32:57,743
Hate to.

667
00:32:57,778 --> 00:32:58,744
Bedankt
for a lovely party.

668
00:32:58,779 --> 00:32:59,811
Good night, Willy.

669
00:32:59,846 --> 00:33:00,679
Welterusten,
Willy.

670
00:33:00,714 --> 00:33:02,014
Goedenacht,
Rutte.

671
00:33:02,049 --> 00:33:03,448
Je zult vinden
your way out, won't you?

672
00:33:03,483 --> 00:33:04,750
O ja.
Oké.

673
00:33:04,785 --> 00:33:05,751
Goedenacht,
iedereen.

674
00:33:05,786 --> 00:33:08,720
Guests: Good night.

675
00:33:08,755 --> 00:33:10,222
Ruth...

676
00:33:10,257 --> 00:33:11,657
We have guests,
Pierre.

677
00:33:48,028 --> 00:33:49,328
It was a good party,
was het niet?

678
00:33:54,501 --> 00:33:55,767
Ruth...

679
00:33:55,802 --> 00:33:56,768
Ja?

680
00:33:56,803 --> 00:33:58,470
Maak je geen zorgen meer.

681
00:33:58,505 --> 00:33:59,838
Waarover?

682
00:33:59,873 --> 00:34:01,006
Logan. The whole idea
is belachelijk.

683
00:34:01,041 --> 00:34:01,940
Why on earth--

684
00:34:01,975 --> 00:34:04,776
oh, shut up.
Houd alsjeblieft je mond.

685
00:34:04,811 --> 00:34:07,412
Pierre, I'm sorry.

686
00:34:07,447 --> 00:34:09,748
Je bent nog steeds
verliefd op hem.

687
00:34:09,783 --> 00:34:12,651
Dat zou zo moeten zijn
apparent.

688
00:34:12,686 --> 00:34:14,719
You never spoke
erover.

689
00:34:14,754 --> 00:34:16,388
Dat ga ik niet doen
talk about it now.

690
00:34:16,423 --> 00:34:20,292
Oh, yes, you are going
to speak about it.

691
00:34:20,327 --> 00:34:21,627
I'm not going on
zoals dit.

692
00:34:23,930 --> 00:34:25,030
Dat hoeft niet.

693
00:34:25,065 --> 00:34:27,766
Wat wil je van mij
to do?

694
00:34:27,801 --> 00:34:29,267
Wat je ook wenst.

695
00:34:29,302 --> 00:34:30,135
Very simple, isn't it?

696
00:34:30,170 --> 00:34:31,603
What does one do

697
00:34:31,638 --> 00:34:34,973
when one's wife is
in love with a priest?

698
00:34:35,008 --> 00:34:36,274
You can leave me.

699
00:34:36,309 --> 00:34:38,343
How easily
you can say that.

700
00:34:38,378 --> 00:34:40,011
Ik ben niet verliefd op je.

701
00:34:40,046 --> 00:34:41,580
Dat ben ik nog nooit geweest
verliefd op jou.
Dat weet je.

702
00:34:44,885 --> 00:34:47,085
But I never wanted
to believe it.

703
00:34:47,120 --> 00:34:48,954
Dat is niet mijn schuld.

704
00:34:48,989 --> 00:34:52,057
I've never pretended
anything with you.

705
00:34:52,092 --> 00:34:54,092
Ik hoop
he's in trouble,

706
00:34:54,127 --> 00:34:55,727
terrible trouble.

707
00:35:02,836 --> 00:35:04,236
Michaël...

708
00:35:05,138 --> 00:35:07,739
Ik kan het niet helpen.

709
00:35:26,860 --> 00:35:28,326
Hallo?
I'd like to speak

710
00:35:28,361 --> 00:35:29,528
to father Logan,
alsjeblieft.

711
00:35:29,563 --> 00:35:31,830
Father Logan?

712
00:35:31,865 --> 00:35:34,599
O,
but he's asleep.

713
00:35:34,634 --> 00:35:35,600
I'm not asleep.

714
00:35:35,635 --> 00:35:36,835
It's very late.

715
00:35:36,870 --> 00:35:38,770
Ik neem het.

716
00:35:41,174 --> 00:35:43,975
Bedankt.

717
00:35:44,010 --> 00:35:45,310
Hallo. Dit is
vader Logan.

718
00:35:45,345 --> 00:35:47,879
Ik moet je zien.

719
00:35:47,914 --> 00:35:50,182
No, i've<i> got</i>
om je te zien.

720
00:35:50,217 --> 00:35:52,083
Ik kan het niet
tell you now.

721
00:35:52,118 --> 00:35:53,185
Morgen?

722
00:35:53,220 --> 00:35:55,854
Not at the
rectory, please.

723
00:35:55,889 --> 00:35:59,758
Michael, listen,
I've got to meet you
ergens.

724
00:35:59,793 --> 00:36:01,826
Overal.

725
00:36:01,861 --> 00:36:03,562
Luister je?

726
00:36:03,597 --> 00:36:06,064
I'm going to levis
morgenochtend

727
00:36:06,099 --> 00:36:07,799
on the 9:00 ferry.

728
00:36:07,834 --> 00:36:09,234
Oké.

729
00:36:11,771 --> 00:36:13,172
Welterusten.

730
00:37:17,771 --> 00:37:19,271
Goedemorgen.

731
00:37:19,306 --> 00:37:21,640
Goedemorgen,
vader Logan.

732
00:37:23,677 --> 00:37:24,876
We shouldn't
be seen together,

733
00:37:24,911 --> 00:37:26,011
voor jouw bestwil.

734
00:37:26,046 --> 00:37:27,812
Ik moest je zien.

735
00:37:27,847 --> 00:37:30,315
Ruth, the police have
been questioning me.

736
00:37:30,350 --> 00:37:31,816
They saw the two
of US talking

737
00:37:31,851 --> 00:37:33,518
outside of vilette's
house the other morning.

738
00:37:33,553 --> 00:37:35,553
They're trying to
find out who you are.

739
00:37:35,588 --> 00:37:37,922
Het maakt mij niet uit.
I've got to tell you.

740
00:37:37,957 --> 00:37:39,724
Jij bent
being suspected.

741
00:37:39,759 --> 00:37:40,792
Dat weet ik.

742
00:37:42,595 --> 00:37:44,062
Dat zou je niet moeten zijn
seen talking to me.

743
00:37:44,097 --> 00:37:45,196
Er zijn
probably police

744
00:37:45,231 --> 00:37:47,466
all over the boat.

745
00:37:57,344 --> 00:37:58,410
Het enige
is for me to tell them

746
00:37:58,445 --> 00:38:00,111
you were with me
die nacht.

747
00:38:00,146 --> 00:38:02,047
Maar dat kan niet.
They'd want to know why.

748
00:38:02,082 --> 00:38:04,049
Denk je dat het mij kan schelen?

749
00:38:04,084 --> 00:38:06,318
I'll tell them
alles
als het moet.

750
00:38:06,353 --> 00:38:07,686
Ruth, you've got
to think of yourself,

751
00:38:07,721 --> 00:38:10,789
you've got to think
of your husband.

752
00:38:10,824 --> 00:38:12,691
Think of Pierre?

753
00:38:12,726 --> 00:38:15,694
Think of him
before I think of you?

754
00:38:15,729 --> 00:38:17,228
Het is mij nooit gelukt
om dat te doen.

755
00:38:17,263 --> 00:38:19,497
Je moet.

756
00:38:19,532 --> 00:38:22,067
Het is te laat
to think of him.

757
00:38:22,102 --> 00:38:25,170
We spoke of you
last night.

758
00:38:25,205 --> 00:38:26,638
Hij is nog steeds
in love with me.

759
00:38:28,041 --> 00:38:29,541
Ik ben niet zo goed.

760
00:38:31,911 --> 00:38:33,078
ik hou van je,
Michaël.

761
00:38:33,113 --> 00:38:35,781
Dat ben ik altijd geweest
verliefd op jou.

762
00:38:36,950 --> 00:38:39,951
Ik weet het...
I know it's wrong.

763
00:38:39,986 --> 00:38:41,920
Ik kan het niet helpen.

764
00:38:41,955 --> 00:38:43,755
Wil je mij
to lie to you?

765
00:38:43,790 --> 00:38:46,491
Nee, ik wil je niet
to lie to me,

766
00:38:46,526 --> 00:38:48,093
but I don't want you
to lie to yourself.

767
00:38:48,128 --> 00:38:50,261
Maar dat heb ik niet gedaan
changed, Michael.

768
00:38:50,296 --> 00:38:53,865
Ik ben 7 jaar getrouwd,
and I haven't changed.

769
00:38:55,268 --> 00:38:57,736
Ben je bang voor mij?

770
00:38:57,771 --> 00:39:00,105
Waarom?

771
00:39:00,140 --> 00:39:01,440
Waarom?

772
00:39:02,909 --> 00:39:04,109
You're in love
met mij.

773
00:39:04,144 --> 00:39:05,143
Dat ben je altijd geweest
in love with me.

774
00:39:05,178 --> 00:39:06,644
Je bent niet veranderd.

775
00:39:06,679 --> 00:39:10,515
Ruth, I've changed.
You've changed, too.

776
00:39:10,550 --> 00:39:11,783
Je wilt mij
to pretend that.

777
00:39:11,818 --> 00:39:15,987
Nee, ik wil je niet
to pretend.

778
00:39:16,022 --> 00:39:19,290
Ruth, do you
begrijpen?

779
00:39:19,325 --> 00:39:20,992
I chose to be
wat ik ben.

780
00:39:21,027 --> 00:39:23,194
Ik geloof
in what I am.

781
00:39:23,229 --> 00:39:24,496
Michaël.

782
00:39:24,531 --> 00:39:27,799
I want you to see
things as they are

783
00:39:27,834 --> 00:39:31,536
and not go on
hurting yourself.

784
00:39:36,743 --> 00:39:38,643
Don't pity me.

785
00:39:41,548 --> 00:39:44,983
I--i shan't
bother you again.

786
00:39:59,866 --> 00:40:02,100
And you followed her
from the ferry

787
00:40:02,135 --> 00:40:03,401
to 22 grande allee?

788
00:40:03,436 --> 00:40:05,003
Ja, meneer.

789
00:40:05,038 --> 00:40:07,539
This is absurd,
larrue.

790
00:40:07,574 --> 00:40:09,708
That is all, sergeant.
Murphy, thank you.

791
00:40:12,579 --> 00:40:15,547
This will be very
embarrassing for me.

792
00:40:15,582 --> 00:40:17,682
Waarom zou
it be, sir?

793
00:40:21,120 --> 00:40:22,086
I shall have
om zich te verontschuldigen

794
00:40:22,121 --> 00:40:23,221
to madame grandfort

795
00:40:23,256 --> 00:40:24,289
hiervoor
ridiculous report

796
00:40:24,324 --> 00:40:25,190
your men
have turned in.

797
00:40:25,225 --> 00:40:26,524
I will apologize, sir,

798
00:40:26,559 --> 00:40:28,092
if an apology
is necessary.

799
00:40:31,164 --> 00:40:32,497
Heel goed.

800
00:40:32,532 --> 00:40:35,567
I'll call madame
grandfort tomorrow.

801
00:40:35,602 --> 00:40:37,502
Why not get it
over with, sir?

802
00:40:37,537 --> 00:40:38,970
Then we can get on
with the apologies,

803
00:40:39,005 --> 00:40:40,472
indien nodig.

804
00:40:51,251 --> 00:40:52,517
Hello, Pierre.

805
00:40:52,552 --> 00:40:54,219
This is Willy.

806
00:40:54,254 --> 00:40:56,521
O nee. Nee.

807
00:40:56,556 --> 00:40:58,223
Is Ruth there?

808
00:40:58,258 --> 00:40:59,724
Ja, alsjeblieft.

809
00:41:01,828 --> 00:41:04,262
Hello, Ruth.

810
00:41:04,297 --> 00:41:05,230
Ik zie.

811
00:41:07,400 --> 00:41:08,733
Ja,
Ik begrijp het. Ja.

812
00:41:08,768 --> 00:41:11,669
Natuurlijk.

813
00:41:11,704 --> 00:41:12,737
Dat is erg aardig
van jou.

814
00:41:12,772 --> 00:41:14,172
Bedankt.

815
00:41:15,441 --> 00:41:18,610
What does
Willy want?

816
00:41:18,645 --> 00:41:22,013
He wants me to come
to his office now.

817
00:41:22,048 --> 00:41:24,249
May I ask you why?

818
00:41:24,284 --> 00:41:26,551
I was seen on the ferry
this morning
with Michael Logan.

819
00:41:26,586 --> 00:41:29,053
Apparently, I was
followed by a detective.

820
00:41:29,088 --> 00:41:31,122
Could you have picked
a less public place

821
00:41:31,157 --> 00:41:32,257
if you had to--

822
00:41:32,292 --> 00:41:33,258
Pierre.

823
00:41:33,293 --> 00:41:35,260
Het spijt me.

824
00:41:35,295 --> 00:41:36,327
Zou je willen
om het mij te vertellen

825
00:41:36,362 --> 00:41:37,562
wat jij
are going to do?

826
00:41:37,597 --> 00:41:39,564
I'm going to answer
welke vragen dan ook

827
00:41:39,599 --> 00:41:42,267
the inspector
wishes to ask me.

828
00:41:42,302 --> 00:41:43,601
I also going to explain

829
00:41:43,636 --> 00:41:46,538
that Michael could not
have killed vilette.

830
00:41:46,573 --> 00:41:48,573
Oh? Has father Logan
cleared himself

831
00:41:48,608 --> 00:41:50,575
naar jouw
satisfaction?

832
00:41:50,610 --> 00:41:52,577
Dat hoefde hij niet.

833
00:41:52,612 --> 00:41:54,813
Ik was bij hem
destijds.

834
00:42:00,486 --> 00:42:02,520
Zou je mij leuk vinden
to go with you?

835
00:42:02,555 --> 00:42:06,858
Ik ben niet in de positie om het te vragen
alle gunsten van jou, Pierre.

836
00:42:14,667 --> 00:42:16,334
Monsieur,
madame grandfort.

837
00:42:16,369 --> 00:42:17,669
Kom binnen.

838
00:42:17,704 --> 00:42:18,937
I'm extremely
dankbaar

839
00:42:18,972 --> 00:42:21,306
that you are both
so cooperative.

840
00:42:21,341 --> 00:42:22,607
Ruth, Pierre,
Het spijt me vreselijk.

841
00:42:22,642 --> 00:42:24,309
Het is volkomen in orde.

842
00:42:24,344 --> 00:42:25,310
Mr. Larrue
has promised

843
00:42:25,345 --> 00:42:26,744
om dit te behouden
uit de pers.

844
00:42:26,779 --> 00:42:27,745
I will do
my best.

845
00:42:27,780 --> 00:42:29,314
Ga zitten,
alsjeblieft.

846
00:42:33,753 --> 00:42:34,719
Father Logan's
outside.

847
00:42:34,754 --> 00:42:35,820
Oh, bring him in.

848
00:42:35,855 --> 00:42:37,956
Kom binnen.

849
00:42:37,991 --> 00:42:40,325
I've asked father Logan
to join US.

850
00:42:40,360 --> 00:42:41,593
Father Logan,

851
00:42:41,628 --> 00:42:43,361
madame and monsieur
grootfort,

852
00:42:43,396 --> 00:42:45,763
Meneer Robertson.
Ik weet je.

853
00:42:45,798 --> 00:42:47,065
Goedenavond,
vader Logan.

854
00:42:47,100 --> 00:42:48,132
Goedeavond.

855
00:42:48,167 --> 00:42:49,133
Larrue: Ga zitten.

856
00:42:49,168 --> 00:42:50,101
Bedankt.

857
00:42:58,711 --> 00:43:00,311
Ruth: Mogen we beginnen,
alsjeblieft?

858
00:43:00,346 --> 00:43:01,746
Larrue: Nou,
mevrouw grootfort--

859
00:43:01,781 --> 00:43:03,815
wat doe je
wil je het weten?

860
00:43:03,850 --> 00:43:05,149
Je hebt elkaar ontmoet en gepraat
met vader Logan

861
00:43:05,184 --> 00:43:06,484
op de Levis-veerboot van 9.00 uur
vanmorgen.

862
00:43:06,519 --> 00:43:07,785
Ja.

863
00:43:07,820 --> 00:43:10,622
Mag ik de reden vragen
voor deze bijeenkomst?

864
00:43:10,657 --> 00:43:14,325
Ik denk niet dat de reden
Ik kan u helpen, inspecteur.

865
00:43:14,360 --> 00:43:15,827
Was het persoonlijk?

866
00:43:15,862 --> 00:43:17,295
Ja.

867
00:43:17,330 --> 00:43:18,630
Heel goed.

868
00:43:18,665 --> 00:43:20,098
Ook jij hebt elkaar ontmoet en gesproken
met vader Logan

869
00:43:20,133 --> 00:43:22,634
op de volgende ochtend
moord op vilet.

870
00:43:22,669 --> 00:43:24,068
Je hebt elkaar ontmoet en gesproken
voor hem op de stoep

871
00:43:24,103 --> 00:43:25,937
onmiddellijk vooraan
van het huis van Vilette.

872
00:43:25,972 --> 00:43:27,071
Ja.

873
00:43:27,106 --> 00:43:29,140
Mag ik de reden vragen
voor die bijeenkomst?

874
00:43:29,175 --> 00:43:30,675
Ik had een afspraak gehad
met meneer vilette.

875
00:43:30,710 --> 00:43:32,844
Hij was je advocaat?

876
00:43:32,879 --> 00:43:34,946
Nee.

877
00:43:34,981 --> 00:43:36,447
Vader Logan,
op de hoogte van de moord,

878
00:43:36,482 --> 00:43:37,448
hield je tegen
het huis binnenkomen.

879
00:43:37,483 --> 00:43:38,182
Heb ik gelijk?

880
00:43:38,217 --> 00:43:39,317
Ja.

881
00:43:39,352 --> 00:43:40,451
Natuurlijk,
hij wist het niet

882
00:43:40,486 --> 00:43:41,452
dat je had
een afspraak

883
00:43:41,487 --> 00:43:42,987
met meneer vilette.

884
00:43:43,022 --> 00:43:44,522
Dat deed hij.

885
00:43:44,557 --> 00:43:45,823
De avond ervoor,

886
00:43:45,858 --> 00:43:48,059
Ik had een afspraak
met vader Logan.

887
00:43:48,094 --> 00:43:49,794
En ik vertelde het hem
dat ik ging
om monsieur vilette te ontmoeten

888
00:43:49,829 --> 00:43:52,897
om 9.30 uur
de volgende ochtend.

889
00:43:52,932 --> 00:43:54,532
Je had een afspraak
met vader Logan

890
00:43:54,567 --> 00:43:56,367
op de nacht meneer
vilet is vermoord?

891
00:43:56,402 --> 00:43:57,368
Ja.

892
00:43:57,403 --> 00:43:58,903
Waar?

893
00:43:58,938 --> 00:44:00,638
We hebben een ritje gemaakt
in mijn auto.

894
00:44:00,673 --> 00:44:02,140
Hoe laat?

895
00:44:02,175 --> 00:44:03,174
Tussen 9.00 en 11.00 uur.

896
00:44:06,713 --> 00:44:09,614
Mevrouw Grootfort,

897
00:44:09,649 --> 00:44:10,948
Weet je het zeker?
van de tijd?

898
00:44:10,983 --> 00:44:13,985
O ja. Ik kwam thuis
net na 11.00 uur.

899
00:44:14,020 --> 00:44:16,554
Mijn man was binnengekomen
5 minuten ervoor.

900
00:44:16,589 --> 00:44:17,756
Dat klopt,
inspecteur.

901
00:44:19,726 --> 00:44:21,192
Je zei tegen je man:
natuurlijk,

902
00:44:21,227 --> 00:44:24,829
die je zojuist had gezien
vader Logan.

903
00:44:26,432 --> 00:44:29,367
Nee, dat heb ik niet verteld
mijn man.

904
00:44:31,003 --> 00:44:32,470
Was daar
enige bijzondere reden

905
00:44:32,505 --> 00:44:33,738
waarom zou je dat niet moeten doen
heb je het hem verteld?

906
00:44:35,641 --> 00:44:37,875
Ja.

907
00:44:37,910 --> 00:44:39,510
Inspecteur, ik smeek u,

908
00:44:39,545 --> 00:44:40,778
overweeg of
jouw vraagstelling

909
00:44:40,813 --> 00:44:41,979
moet zo persoonlijk zijn.

910
00:44:42,014 --> 00:44:44,082
Dat is voor mij
beslissen, vader.

911
00:44:46,419 --> 00:44:47,251
Mevrouw Grootfort?

912
00:44:47,286 --> 00:44:48,453
Ja?

913
00:44:48,488 --> 00:44:49,687
Je begrijpt het,
nietwaar,

914
00:44:49,722 --> 00:44:51,322
dat ik moet vragen
deze vragen?

915
00:44:51,357 --> 00:44:52,824
Ja. Maar ik kwam hier
om het je te vertellen

916
00:44:52,859 --> 00:44:55,359
dat vader Logan dat kon
niet betrokken zijn geweest

917
00:44:55,394 --> 00:44:56,861
bij monsieur vilette
dood.

918
00:44:56,896 --> 00:44:58,496
Ik was bij hem
destijds.

919
00:44:58,531 --> 00:44:59,630
Ik heb geaccepteerd
alles

920
00:44:59,665 --> 00:45:01,599
dat jij
zei mevrouw,

921
00:45:01,634 --> 00:45:03,267
maar ik moet weten,
indien mogelijk de reden

922
00:45:03,302 --> 00:45:05,369
voor uw afspraak
met meneer vilette.

923
00:45:08,441 --> 00:45:11,542
Mijnheer vilet
chanteerde mij.

924
00:45:11,577 --> 00:45:13,445
Ik had vader Logan ontmoet
om zijn advies te vragen.

925
00:45:18,985 --> 00:45:20,885
Je had het niet verteld
uw man hierover?

926
00:45:23,389 --> 00:45:24,355
Het was--

927
00:45:24,390 --> 00:45:26,491
Het was wat, mevrouw?

928
00:45:26,526 --> 00:45:28,025
Er was niets aan te doen
met mijn man.

929
00:45:28,060 --> 00:45:29,427
Ik weet zeker dat hij dat zou hebben gedaan
bezorgd geweest

930
00:45:29,462 --> 00:45:30,428
als hij ervan had geweten.

931
00:45:30,463 --> 00:45:31,929
Ja, zie je,
dat was het.

932
00:45:31,964 --> 00:45:33,131
Ik wilde niet
om hem zorgen te maken.

933
00:45:33,166 --> 00:45:34,966
Dus je draaide je om
aan vader Logan.

934
00:45:35,001 --> 00:45:36,033
Ja.

935
00:45:36,068 --> 00:45:39,103
Is vader Logan
uw pastoor?

936
00:45:39,138 --> 00:45:40,204
Nee.

937
00:45:40,239 --> 00:45:42,707
Nee? Toch draaide je je om
bij hem om advies

938
00:45:42,742 --> 00:45:43,941
in een kwestie waarover

939
00:45:43,976 --> 00:45:45,676
jij zou niet keren
aan uw man.

940
00:45:45,711 --> 00:45:47,345
Vader Logan
is een oude vriend.

941
00:45:47,380 --> 00:45:48,913
En hij adviseerde je:
natuurlijk om te vertellen
jouw man.

942
00:45:48,948 --> 00:45:50,482
Hoe kon hij?
Dat kon hij niet.

943
00:45:54,854 --> 00:45:56,120
Voordat uw
eerste afspraak

944
00:45:56,155 --> 00:45:57,555
met vader Logan,
hij wist natuurlijk

945
00:45:57,590 --> 00:45:58,890
dat jij
werden gechanteerd?

946
00:45:58,925 --> 00:46:01,759
Hoe kon hij?
Ik had hem al jaren niet meer gezien.

947
00:46:01,794 --> 00:46:03,161
Dat had je niet
heb hem al jaren gezien,

948
00:46:03,196 --> 00:46:05,463
en toch zegt u dat hij dat was
een oude vriend van je.

949
00:46:07,667 --> 00:46:09,467
Meneer Larrue.

950
00:46:09,502 --> 00:46:10,468
Robertson: Inspecteur.

951
00:46:10,503 --> 00:46:12,036
Ja meneer?

952
00:46:12,071 --> 00:46:14,238
Mijn vrouw hoeft dat niet te doen
beantwoord die vragen.

953
00:46:14,273 --> 00:46:16,207
Ze staat niet onder ede.

954
00:46:16,242 --> 00:46:18,476
Je vrouw is gezien
buiten Vilette's huis

955
00:46:18,511 --> 00:46:20,278
met vader Logan.

956
00:46:20,313 --> 00:46:22,480
Ze werd gezien
vanmorgen weer
met vader Logan.

957
00:46:22,515 --> 00:46:24,048
Ze vertelde het aan de VS
van een afspraak
met vader Logan,

958
00:46:24,083 --> 00:46:25,349
een afspraak
dat plaatsvond

959
00:46:25,384 --> 00:46:27,452
de nacht
meneer vilet
werd vermoord.

960
00:46:29,288 --> 00:46:32,590
Zeker, mijnheer Grootfort,
je wilt je vrouw niet

961
00:46:32,625 --> 00:46:34,358
impliceren
zichzelf verder.

962
00:46:34,393 --> 00:46:36,627
Jij bent het die het probeert
om haar te betrekken.

963
00:46:36,662 --> 00:46:38,830
Mijn vrouw kwam hier
om vragen te beantwoorden

964
00:46:38,865 --> 00:46:40,731
en te wissen
voor zover mogelijk

965
00:46:40,766 --> 00:46:42,800
vader Logan
van eventuele vermoedens.

966
00:46:42,835 --> 00:46:44,969
Ze heeft beide gedaan
van die dingen.

967
00:46:45,004 --> 00:46:46,771
Mevrouw Grootfort,

968
00:46:46,806 --> 00:46:48,806
waarom was jij
gechanteerd worden?

969
00:46:48,841 --> 00:46:51,542
Dat heb je niet nodig
om dat te beantwoorden.

970
00:46:51,577 --> 00:46:53,711
Waarom niet
zij, vader?

971
00:46:53,746 --> 00:46:55,580
Wat ben jij
bang voor?

972
00:46:55,615 --> 00:46:57,215
Het is niet nodig.
Geef geen antwoord.

973
00:46:57,250 --> 00:46:59,150
Mevrouw Grootfort,

974
00:46:59,185 --> 00:47:01,285
probeer je dat
vader Logan beschermen?

975
00:47:01,320 --> 00:47:04,822
Van wat?
Hij heeft niets gedaan.

976
00:47:04,857 --> 00:47:06,324
Het lijkt erop
alsof hij dat had gedaan.

977
00:47:11,631 --> 00:47:13,364
Ben jij een mens,
inspecteur?

978
00:47:15,401 --> 00:47:19,570
Jij vindt het belangrijk
voor mij om het je te vertellen

979
00:47:19,605 --> 00:47:22,807
waarom ik was
gechanteerd.

980
00:47:22,842 --> 00:47:24,408
Het maakt je niet uit
wie ik pijn heb gedaan,

981
00:47:24,443 --> 00:47:26,744
zolang ik maar antwoord
al uw vragen.

982
00:47:26,779 --> 00:47:28,713
Ik wil alleen
een moord op te helderen.

983
00:47:28,748 --> 00:47:34,151
Ja, ik weet het.
Je wilt alleen maar
alles duidelijk,

984
00:47:34,186 --> 00:47:35,586
en ik wil opruimen
vader Logan.

985
00:47:35,621 --> 00:47:36,854
Ruth.

986
00:47:36,889 --> 00:47:40,491
Willy, mag ik dat hebben?
Een glas water, alstublieft?

987
00:47:42,728 --> 00:47:45,029
Ruth.

988
00:47:45,064 --> 00:47:46,464
Pierre,
waarom moet je horen

989
00:47:46,499 --> 00:47:47,565
wat ik ben
ga zeggen?

990
00:47:55,574 --> 00:47:57,608
Dank je, Willy.

991
00:47:57,643 --> 00:48:00,177
Inspecteur,

992
00:48:00,212 --> 00:48:02,247
de chantage ging over
ik en vader Logan.

993
00:48:05,151 --> 00:48:07,185
Vader Logan en ik
zijn samen opgegroeid.

994
00:48:09,188 --> 00:48:12,056
Heb je ooit
jong geweest, inspecteur?

995
00:48:12,091 --> 00:48:13,424
Natuurlijk weet je dat

996
00:48:13,459 --> 00:48:15,226
dat het eerste
is verliefd worden.

997
00:48:45,191 --> 00:48:48,592
Als we verloofd waren geweest,
dat zou niet zo zijn
hebben er toe gedaan,

998
00:48:48,627 --> 00:48:49,927
omdat de oorlog kwam.

999
00:48:49,962 --> 00:48:52,930
Hij was een van de eersten
vrijwilligerswerk doen.

1000
00:48:52,965 --> 00:48:54,932
Ik haatte hem daarom.

1001
00:48:54,967 --> 00:48:57,902
Zelfs toen was ik egoïstisch.

1002
00:48:57,937 --> 00:48:59,704
Hij heeft dingen meegenomen
zo serieus--

1003
00:48:59,739 --> 00:49:02,507
oorlog en liefde.

1004
00:49:03,943 --> 00:49:06,610
Ja, zelfs liefde.

1005
00:49:06,645 --> 00:49:09,780
Want toen ik zei
we zouden moeten trouwen,

1006
00:49:09,815 --> 00:49:12,116
hij zei dat er genoeg waren
al weduwen.

1007
00:49:13,185 --> 00:49:16,154
Hij zei dat hij van mij hield
te veel.

1008
00:49:18,124 --> 00:49:20,591
Hij wist het niet
hij zou nooit kunnen
hou genoeg van mij.

1009
00:49:22,828 --> 00:49:25,429
Die avond gingen we dansen.

1010
00:49:25,464 --> 00:49:27,131
Het was onze laatste
avond samen.

1011
00:49:30,102 --> 00:49:37,108
Zanger: ¶ twee kunnen dansen
de nacht weg ¶

1012
00:49:38,744 --> 00:49:41,579
¶ verloren ¶

1013
00:49:41,614 --> 00:49:47,385
¶ in elkaars charmes ¶

1014
00:49:47,420 --> 00:49:52,123
¶ opgesloten
elkaars... ¶

1015
00:49:52,158 --> 00:49:55,126
Rutte:
Het was allemaal te kort.

1016
00:49:55,161 --> 00:49:59,096
Dat was de nacht
Michaël ging weg.

1017
00:49:59,131 --> 00:50:03,000
Ik dacht de wereld
liep ten einde.

1018
00:50:03,035 --> 00:50:04,468
Ik veronderstel dat die er waren
miljoenen mensen

1019
00:50:04,503 --> 00:50:07,305
hetzelfde gevoel
die nacht.

1020
00:50:10,509 --> 00:50:13,344
Je denkt niet aan
miljoenen mensen.

1021
00:50:19,185 --> 00:50:20,318
Je denkt aan jezelf...

1022
00:50:22,121 --> 00:50:23,854
En die ene
waar je verliefd op bent.

1023
00:50:39,905 --> 00:50:42,206
Hij vroeg het mij
niet op hem wachten.

1024
00:50:42,241 --> 00:50:43,607
Veel andere jongens

1025
00:50:43,642 --> 00:50:46,210
moet hetzelfde hebben gezegd
aan hun meisjes.

1026
00:50:46,245 --> 00:50:48,179
Ik<i>moest</i> op hem wachten.

1027
00:50:48,214 --> 00:50:51,315
Zijn brieven waren aanvankelijk lang...
altijd serieus.

1028
00:50:51,350 --> 00:50:53,384
Ik wilde geen serieuze brieven,

1029
00:50:53,419 --> 00:50:57,655
maar ik zou deze liever hebben
helemaal geen letters.

1030
00:50:57,690 --> 00:51:00,792
Want na een tijdje...

1031
00:51:01,894 --> 00:51:03,227
Hij stopte met schrijven.

1032
00:51:05,264 --> 00:51:10,468
Kort daarna,
Ik begon te werken
voor mijn toekomstige echtgenoot.

1033
00:51:10,503 --> 00:51:11,636
Pierre was...

1034
00:51:13,172 --> 00:51:14,639
Pierre was...

1035
00:51:16,041 --> 00:51:17,308
Mevrouw Grootfort,

1036
00:51:17,343 --> 00:51:20,111
misschien als je dat bent
kan niet doorgaan--

1037
00:51:20,146 --> 00:51:23,747
Het spijt me.

1038
00:51:23,782 --> 00:51:25,750
Pierre was altijd zo briljant.

1039
00:51:26,852 --> 00:51:28,819
Hij was aardig.

1040
00:51:28,854 --> 00:51:30,888
Hij besefte dat ik ongelukkig was,

1041
00:51:30,923 --> 00:51:32,289
en als zeer vriendelijke mensen,

1042
00:51:32,324 --> 00:51:34,892
hij vroeg mij niet waarom.

1043
00:51:34,927 --> 00:51:36,260
Hij probeerde me gewoon te amuseren.

1044
00:51:37,863 --> 00:51:40,831
Wij zijn getrouwd.

1045
00:51:40,866 --> 00:51:42,199
Ik was blij.

1046
00:51:42,234 --> 00:51:44,368
Ik was klaar met...

1047
00:51:44,403 --> 00:51:48,272
Ik dacht dat ik klaar was met...
weet je...

1048
00:51:50,309 --> 00:51:54,078
Nou ja, ja,
het was op mijn bruiloft

1049
00:51:54,113 --> 00:51:56,781
dat ik vilette zag
voor de eerste keer.

1050
00:52:07,826 --> 00:52:10,027
Toen was de oorlog voorbij.

1051
00:52:10,062 --> 00:52:11,195
De mannen kwamen naar huis.

1052
00:52:13,399 --> 00:52:16,200
Ik kende de dag
wanneer hij thuis zou komen.

1053
00:52:18,504 --> 00:52:21,071
Op die dag,
Ik ging naar de haven.

1054
00:52:21,106 --> 00:52:23,708
Er was net een boot binnengekomen.

1055
00:52:26,879 --> 00:52:29,313
Plotseling zag ik hem.

1056
00:52:29,348 --> 00:52:31,715
Hij was veranderd, denk ik,

1057
00:52:31,750 --> 00:52:33,217
maar ik merkte het niet.

1058
00:52:39,024 --> 00:52:40,925
We hebben afgesproken
de volgende dag.

1059
00:52:40,960 --> 00:52:43,928
Het was een mooie dag--

1060
00:52:43,963 --> 00:52:46,163
het einde van de zomer.

1061
00:52:46,198 --> 00:52:49,733
Michael praatte en praatte.

1062
00:52:49,768 --> 00:52:51,835
Hij vertelde me alle gedachten
die naar hem toe was gekomen

1063
00:52:51,870 --> 00:52:54,004
tijdens de oorlog.

1064
00:52:54,039 --> 00:52:58,042
Ik wilde het niet horen
over de oorlog.

1065
00:52:58,077 --> 00:53:00,344
Maar de oorlog had hem veranderd.

1066
00:53:04,750 --> 00:53:06,116
Toen stak er een storm op...

1067
00:53:06,151 --> 00:53:07,618
zo plotseling.

1068
00:53:10,222 --> 00:53:13,191
We zagen een huis aan de overkant van het veld
en rende naar een schuilplaats.

1069
00:53:29,842 --> 00:53:30,808
Het huis was gesloten.

1070
00:54:03,909 --> 00:54:04,909
Ik weet niet hoe laat het was.

1071
00:54:14,853 --> 00:54:16,387
Maar het was laat.

1072
00:54:16,422 --> 00:54:18,823
We hadden de laatste veerboot gemist
terug van het eiland.

1073
00:54:22,795 --> 00:54:26,864
Er was geen mogelijkheid dat ik dat kon
neem contact op met mijn man.

1074
00:54:30,235 --> 00:54:32,003
Het stopte met regenen
in de ochtend.

1075
00:54:57,730 --> 00:55:01,098
Er kwam een man aanlopen
door de tuin naar beneden.

1076
00:55:01,133 --> 00:55:05,102
Hij liep alsof
hij was de eigenaar ervan.

1077
00:55:05,137 --> 00:55:07,971
Dat deed hij trouwens ook.

1078
00:55:08,006 --> 00:55:09,606
Ik was nog in het zomerhuis,

1079
00:55:09,641 --> 00:55:12,109
en hij wist het niet
wie ik was,

1080
00:55:12,144 --> 00:55:16,780
maar blijkbaar,
hij wist dat ik een vrouw was

1081
00:55:16,815 --> 00:55:19,516
omdat hij een opmerking maakte
aan Michaël.

1082
00:55:19,551 --> 00:55:21,018
Michael sloeg hem neer.

1083
00:55:21,053 --> 00:55:23,987
Ik kwam naar buiten en stond op
op de trappen van het zomerhuis,

1084
00:55:24,022 --> 00:55:24,988
keek op hem neer.

1085
00:55:25,023 --> 00:55:27,324
Hij keek naar mij op en zei:

1086
00:55:27,359 --> 00:55:30,761
"goedemorgen,
mevrouw grootfort."

1087
00:55:32,097 --> 00:55:33,597
Het was vilet.

1088
00:55:34,500 --> 00:55:37,301
Wat kon ik tegen Michaël zeggen?

1089
00:55:37,336 --> 00:55:39,036
Ik had het hem niet verteld
Ik was getrouwd.

1090
00:55:42,508 --> 00:55:45,542
Ik heb hem niet meer gezien
voor 5 jaar,

1091
00:55:45,577 --> 00:55:47,544
noch heb ik vilette meer gezien,

1092
00:55:47,579 --> 00:55:49,046
tot de dag
Michaël werd gewijd.

1093
00:56:19,912 --> 00:56:26,116
Toen begon ik tegenaan te lopen
vilette de hele tijd.

1094
00:56:26,151 --> 00:56:28,819
Overal waar ik kwam verscheen hij.

1095
00:56:35,794 --> 00:56:39,229
Op een dag, in het parlement,
Ik luisterde naar Pierre.

1096
00:56:39,264 --> 00:56:40,998
Vilette kwam naar mij toe.

1097
00:56:41,033 --> 00:56:42,833
Hij zei dat hij in de problemen zat...

1098
00:56:42,868 --> 00:56:45,202
iets mee te maken
een belastingschandaal.

1099
00:56:45,237 --> 00:56:47,805
Alleen mijn man
hem zou kunnen helpen.

1100
00:56:47,840 --> 00:56:49,506
Ik vertelde het hem
Pierre zou er nooit bij betrokken raken

1101
00:56:49,541 --> 00:56:51,975
in alles wat schaduwrijk is.

1102
00:56:52,010 --> 00:56:54,645
Toen dreigde hij
om over Michael en mij te vertellen.

1103
00:56:54,680 --> 00:56:56,046
Welke woorden zou ik kunnen zeggen

1104
00:56:56,081 --> 00:56:58,916
dat zou hem vertellen
hij had het mis over de VS?

1105
00:56:58,951 --> 00:57:01,351
Pierre's carrière
zou klaar zijn.

1106
00:57:01,386 --> 00:57:03,654
Michael is misschien uitgekleed.

1107
00:57:03,689 --> 00:57:05,956
Ik probeerde hem te negeren,

1108
00:57:05,991 --> 00:57:08,091
maar hij bleef mij achtervolgen,

1109
00:57:08,126 --> 00:57:09,660
bleef maar bellen.

1110
00:57:14,933 --> 00:57:16,734
Toen, op een dag,
Ik kwam hem weer tegen...

1111
00:57:19,505 --> 00:57:22,372
En hij gaf me 24 uur...

1112
00:57:22,407 --> 00:57:23,841
of anders.

1113
00:57:25,244 --> 00:57:27,344
O, dat was ik
echt wanhopig tegen die tijd.

1114
00:57:27,379 --> 00:57:31,615
Toen dacht ik
dat Michael misschien kan helpen,

1115
00:57:31,650 --> 00:57:33,250
en ik belde hem op.

1116
00:57:33,285 --> 00:57:36,320
We ontmoetten elkaar diezelfde avond.

1117
00:57:36,355 --> 00:57:38,922
O, hij was erg boos.

1118
00:57:38,957 --> 00:57:41,492
Hij zei dat hij zich geen zorgen hoefde te maken
over vilette,

1119
00:57:41,527 --> 00:57:42,926
dat hij met hem zou afrekenen,

1120
00:57:42,961 --> 00:57:44,561
en we spraken af om elkaar te ontmoeten
de volgende dag

1121
00:57:44,596 --> 00:57:45,830
voor het huis van Vilette.

1122
00:57:50,102 --> 00:57:52,169
Ik ging er om 9.30 uur heen.

1123
00:57:52,204 --> 00:57:53,771
Ik verwonderde mij over de drukte.

1124
00:58:13,559 --> 00:58:16,293
Toen vertelde Michael het mij
vilette was dood.

1125
00:58:16,328 --> 00:58:18,862
Ik kon het niet geloven.

1126
00:58:18,897 --> 00:58:20,498
Ik was vrij!

1127
00:58:25,203 --> 00:58:27,070
Nou, inspecteur?

1128
00:58:27,105 --> 00:58:28,873
Kan mijn vrouw
nu vertrekken?

1129
00:58:30,876 --> 00:58:32,176
Zeker.

1130
00:58:39,785 --> 00:58:40,951
Vader Logan
heeft nu zijn alibi,

1131
00:58:40,986 --> 00:58:44,488
nietwaar, Willy?

1132
00:58:44,523 --> 00:58:45,922
Natuurlijk.

1133
00:58:48,994 --> 00:58:49,927
Bedankt.

1134
00:58:56,568 --> 00:58:59,536
Zou je willen
Moet ik nu gaan, vader?

1135
00:58:59,571 --> 00:59:01,605
Welterusten.

1136
00:59:01,640 --> 00:59:03,106
Welterusten.

1137
00:59:03,141 --> 00:59:04,675
Goedenacht, vader.

1138
00:59:08,080 --> 00:59:11,214
Nou, het is voorbij.

1139
00:59:11,249 --> 00:59:13,317
Is dat zo, meneer?

1140
00:59:13,352 --> 00:59:15,052
Ja.
Laten we hier weggaan.

1141
00:59:15,087 --> 00:59:16,086
Kijk, meneer.

1142
00:59:16,121 --> 00:59:17,087
Wat is dat?

1143
00:59:17,122 --> 00:59:18,755
Het autopsierapport.

1144
00:59:18,790 --> 00:59:21,758
Villette heeft gegeten
in een restaurant om 9.00 uur.

1145
00:59:21,793 --> 00:59:23,427
Zijn maag onderzoekend,
vonden de artsen

1146
00:59:23,462 --> 00:59:26,029
dat hij niet kon hebben
stierf vóór 11.30 uur.

1147
00:59:26,064 --> 00:59:27,564
Larrue...

1148
00:59:27,599 --> 00:59:29,166
zei mevrouw Grootfort
dat ze vertrok

1149
00:59:29,201 --> 00:59:30,567
vader Logan om 11.00 uur.

1150
00:59:30,602 --> 00:59:32,903
Je kunt veel doen
van dingen in 30 minuten.

1151
00:59:39,945 --> 00:59:41,111
Wie is het?

1152
00:59:41,146 --> 00:59:43,914
Pierre.

1153
00:59:43,949 --> 00:59:44,882
Kom binnen.

1154
00:59:47,619 --> 00:59:49,586
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.

1155
00:59:49,621 --> 00:59:50,887
Ik was wakker.

1156
00:59:50,922 --> 00:59:52,756
Willy Robertson
heb net gebeld.

1157
00:59:52,791 --> 00:59:54,591
Hij komt langs.

1158
00:59:54,626 --> 00:59:56,593
Wat een vreemde tijd
om ons een bezoek te brengen.

1159
00:59:56,628 --> 00:59:58,061
Het moet heel vroeg zijn.

1160
00:59:58,096 --> 01:00:01,198
Ik ben bang dat hij dat is
hier officieel komen.

1161
01:00:01,233 --> 01:00:02,499
Officieel?

1162
01:00:02,534 --> 01:00:04,735
De verklaring
die je gisteravond maakte...

1163
01:00:04,770 --> 01:00:06,169
Het hielp niet,

1164
01:00:06,204 --> 01:00:10,574
althans niet in de weg
je hoopte dat het zo zou zijn.

1165
01:00:10,609 --> 01:00:11,742
Maar ik vertelde de waarheid!

1166
01:00:11,777 --> 01:00:14,678
Niemand twijfelt
wat je zei.

1167
01:00:14,713 --> 01:00:16,046
Ik zie het niet...

1168
01:00:16,081 --> 01:00:18,949
je zei dat je wegging
vader Logan om 11.00 uur.

1169
01:00:18,984 --> 01:00:20,517
Nu hebben ze dat gedaan
opgericht

1170
01:00:20,552 --> 01:00:23,387
dat vilette
werd om 11.30 uur vermoord.

1171
01:00:23,422 --> 01:00:24,989
Er is een vertraging
van een half uur.

1172
01:00:33,899 --> 01:00:37,801
Wisten zij dat
over deze vertraging--

1173
01:00:37,836 --> 01:00:40,037
wisten ze ervan
voordat ze mij ondervroegen?

1174
01:00:43,442 --> 01:00:44,508
Waarom deed de inspecteur

1175
01:00:44,543 --> 01:00:46,210
sta mij toe het te zeggen
al die dingen?

1176
01:00:48,814 --> 01:00:51,281
Er was geen noodzaak
voor mijn verklaring.

1177
01:00:54,619 --> 01:00:55,919
Waarom komt Willy hier?

1178
01:00:55,954 --> 01:00:59,456
Ik vroeg het hem. Ik wil hem
om met je te praten.

1179
01:00:59,491 --> 01:01:01,058
Het kan zijn dat u gebeld wordt
als getuige.

1180
01:01:01,093 --> 01:01:03,326
Een getuige?

1181
01:01:03,361 --> 01:01:04,961
Gaan ze
Michaël arresteren?

1182
01:01:04,996 --> 01:01:06,763
Ja.

1183
01:01:06,798 --> 01:01:07,764
Maar dat heeft hij niet gedaan
iets gedaan.

1184
01:01:07,799 --> 01:01:09,966
Hij had daar geen reden voor.

1185
01:01:10,001 --> 01:01:11,668
Waarom zouden ze denken
Heeft hij Vilette vermoord?

1186
01:01:11,703 --> 01:01:14,304
Jouw verklaring
antwoordde dat.

1187
01:01:14,339 --> 01:01:15,605
Mijn verklaring?

1188
01:01:15,640 --> 01:01:16,807
Willy zegt van wel
gezien het motief

1189
01:01:16,842 --> 01:01:19,576
ze zijn geweest
wachten op.

1190
01:01:19,611 --> 01:01:21,178
ik...

1191
01:01:23,815 --> 01:01:26,717
Ik had moeten liegen,
Pierre.

1192
01:01:26,752 --> 01:01:28,819
Ik heb eerder gelogen.

1193
01:01:28,854 --> 01:01:30,454
Ik had moeten liegen
gisteravond.

1194
01:01:31,823 --> 01:01:34,991
Ze zullen verdraaien
wat ik heb gezegd.

1195
01:01:35,026 --> 01:01:37,227
Ze zullen het omdraaien
en gebruik het.

1196
01:01:38,897 --> 01:01:41,932
Ik heb ze gegeven
wat ze wilden.

1197
01:01:47,339 --> 01:01:50,240
Ik ging
om Michaël te helpen.

1198
01:01:52,344 --> 01:01:54,244
Ik heb hem vernietigd.

1199
01:01:59,551 --> 01:02:00,884
En jij, Pierre...

1200
01:02:02,921 --> 01:02:05,322
Wat heb ik gedaan
voor jou?

1201
01:02:05,357 --> 01:02:07,858
Willy
zal binnenkort hier zijn.

1202
01:02:07,893 --> 01:02:10,026
Dat moet je hebben gedaan
jouw ontbijt.

1203
01:02:10,061 --> 01:02:13,130
Zou je het hier leuk vinden
in je kamer?

1204
01:02:13,165 --> 01:02:14,131
Ik zal het opsturen.

1205
01:02:23,375 --> 01:02:24,841
Je moet iets doen.

1206
01:02:24,876 --> 01:02:26,843
Ze gaan
arresteer je.

1207
01:02:26,878 --> 01:02:30,080
Michaël,
wat kunnen we doen?

1208
01:02:30,115 --> 01:02:31,548
Ik weet het niet.

1209
01:02:31,583 --> 01:02:32,549
Dat ben je niet
ga ze laten

1210
01:02:32,584 --> 01:02:34,518
u voor de rechter brengen?

1211
01:02:34,553 --> 01:02:35,952
Je begrijpt het
wat dat zou betekenen.

1212
01:02:35,987 --> 01:02:37,921
Je kunt het niet laten
dat gebeurt.

1213
01:02:48,900 --> 01:02:52,035
Michaël,
Ik heb je dit aangedaan.

1214
01:02:52,070 --> 01:02:54,304
Dat moet zo zijn
iets wat ik kan doen.

1215
01:02:55,907 --> 01:02:58,008
Er is niets
wij kunnen doen.

1216
01:03:02,280 --> 01:03:03,280
Tot ziens.

1217
01:03:28,573 --> 01:03:30,106
Het spijt me zo.

1218
01:03:30,141 --> 01:03:31,809
Het was mijn schuld,
mevrouw.

1219
01:04:15,086 --> 01:04:17,187
Ik heb gewacht
om met u te spreken, vader.

1220
01:04:17,222 --> 01:04:20,090
Je hebt gepraat
bij de politie, ja?

1221
01:04:20,125 --> 01:04:22,492
Wat deed de politie
vraag het je, hè, vader?

1222
01:04:22,527 --> 01:04:24,027
Ze vroegen naar mij?

1223
01:04:24,062 --> 01:04:26,029
Je hebt ze over mij verteld.

1224
01:04:26,064 --> 01:04:28,365
Ik ga het zijn
gearresteerd, Keller.

1225
01:04:28,400 --> 01:04:29,333
Jij?

1226
01:04:30,702 --> 01:04:33,870
Waarom zouden ze
u arresteren, vader?

1227
01:04:33,905 --> 01:04:35,205
Je probeert het
maak mij misschien bang.

1228
01:04:35,240 --> 01:04:36,740
Jij denkt
door mij dat te vertellen

1229
01:04:36,775 --> 01:04:38,308
Ik zal mezelf overgeven.

1230
01:04:38,343 --> 01:04:39,542
Jij denkt dat ik dat ben
gemakkelijk bang

1231
01:04:39,577 --> 01:04:40,710
na wat ik heb gedaan?

1232
01:04:40,745 --> 01:04:41,978
Dus wat ben jij
gaan doen

1233
01:04:42,013 --> 01:04:43,313
als ze je arresteren?

1234
01:04:43,348 --> 01:04:45,048
Misschien wijst u
jouw vinger naar mij?

1235
01:04:45,083 --> 01:04:46,583
Misschien zul je zeggen:
"Het is Keller."

1236
01:04:46,618 --> 01:04:48,118
Dat is wat
Dat zul je doen, toch?

1237
01:04:48,153 --> 01:04:49,619
Je bent een lafaard,
immers.

1238
01:04:49,654 --> 01:04:50,987
Je bent bang.

1239
01:04:51,022 --> 01:04:52,622
Misschien hangen ze je op
in plaats van ik,

1240
01:04:52,657 --> 01:04:53,924
en dat maakt je bang.

1241
01:04:53,959 --> 01:04:55,458
Misschien
jij zult het ze vertellen.

1242
01:04:55,493 --> 01:04:56,760
Maar je kunt het ze niet vertellen

1243
01:04:56,795 --> 01:04:59,363
zolang jij dat ook bent
een priester, kan dat?

1244
01:05:29,861 --> 01:05:31,761
<i>Was het verloren, Otto?</i>

1245
01:05:31,796 --> 01:05:32,996
De priester
is bang, Alma.

1246
01:05:33,031 --> 01:05:34,998
Je zag de blik
op zijn gezicht.

1247
01:05:35,033 --> 01:05:38,001
Hij denkt dat hij het kan vertellen
de politie. Ik ben klaar.

1248
01:05:55,553 --> 01:05:59,122
Ik wil graag spreken
met vader Logan, alstublieft.

1249
01:05:59,157 --> 01:06:00,557
Vader Logan
is niet hier.

1250
01:06:00,592 --> 01:06:01,958
Goedemorgen, meneer.

1251
01:06:01,993 --> 01:06:03,727
Goedemorgen, vader.
Ik kwam vader Logan opzoeken,

1252
01:06:03,762 --> 01:06:05,495
maar Keller zegt
hij is er niet.

1253
01:06:05,530 --> 01:06:06,796
Niet hier?

1254
01:06:06,831 --> 01:06:08,932
Dat zei hij niet
hij ging uit.

1255
01:06:08,967 --> 01:06:11,201
Dat zei hij niet
alles voor mij.

1256
01:06:11,236 --> 01:06:14,938
Ik zag hem. Ik heb het geprobeerd
om met hem te praten.

1257
01:06:14,973 --> 01:06:16,206
Hij leek
bang.

1258
01:06:16,241 --> 01:06:18,808
Ik vroeg hem of ik
alles kon doen.

1259
01:06:18,843 --> 01:06:21,044
Dat deed hij niet
hoor mij zelfs.

1260
01:06:21,079 --> 01:06:23,747
Hij ging naar buiten
bij die deur

1261
01:06:23,782 --> 01:06:27,784
20 minuten geleden,
misschien 30.

1262
01:06:27,819 --> 01:06:29,186
Dank je.
Ik kom terug, vader.

1263
01:06:30,955 --> 01:06:33,357
Oké, Murphy.
Wat is het?

1264
01:06:35,393 --> 01:06:36,360
Wat?

1265
01:06:38,797 --> 01:06:40,697
Stand-by
buiten de pastorie.

1266
01:06:42,867 --> 01:06:44,601
Logan is weg.

1267
01:06:52,610 --> 01:06:53,710
Geef mij de radiokamer!

1268
01:09:09,380 --> 01:09:11,848
Zal vader Logan zijn
komen lunchen?

1269
01:09:14,752 --> 01:09:15,852
Ik weet het niet.

1270
01:09:32,937 --> 01:09:33,870
Nog nieuws?

1271
01:09:35,974 --> 01:09:37,374
Oké.

1272
01:09:44,249 --> 01:09:45,382
Hallo, vader.

1273
01:09:50,955 --> 01:09:52,655
Heb je gehad
je lunch al?

1274
01:09:52,690 --> 01:09:53,990
Nee.

1275
01:09:54,025 --> 01:09:55,592
Laat mij bestellen
iets voor jou.

1276
01:10:00,031 --> 01:10:01,264
Meneer Murphy,
zou je het ons willen vertellen

1277
01:10:01,299 --> 01:10:03,032
waar je het gevonden hebt
deze soutane vinden?

1278
01:10:03,067 --> 01:10:04,534
Ik heb het gevonden
een koffer van lakleer, meneer.

1279
01:10:04,569 --> 01:10:06,102
Zou je het kunnen zeggen
al dan niet

1280
01:10:06,137 --> 01:10:07,437
de kofferbak behoorde
aan de verdachte?

1281
01:10:07,472 --> 01:10:08,838
Ik zou zeggen van wel, meneer.

1282
01:10:08,873 --> 01:10:11,941
Zijn initialen, m.W.L.,
zaten aan de zijkant van de kofferbak.

1283
01:10:11,976 --> 01:10:13,343
De koffer stond in zijn kamer.

1284
01:10:13,378 --> 01:10:14,744
Zou je zeggen,
Meneer Murphy,

1285
01:10:14,779 --> 01:10:16,412
de soutane was geweest
verborgen in de kofferbak?

1286
01:10:16,447 --> 01:10:18,248
Leek het
alsof het geplaatst is

1287
01:10:18,283 --> 01:10:20,183
om te ontsnappen
detectie?

1288
01:10:20,218 --> 01:10:22,852
Er waren er veel
andere dingen die er betrekking op hebben--

1289
01:10:22,887 --> 01:10:26,189
een regenjas, een paar
overschoenen en verschillende boeken.

1290
01:10:26,224 --> 01:10:28,024
Bedankt. Jouw getuige.

1291
01:10:28,059 --> 01:10:29,192
Geen vragen.

1292
01:10:29,227 --> 01:10:31,494
Dat is alles. Bedankt.

1293
01:10:33,398 --> 01:10:35,498
Bel dokter Bonnard.

1294
01:10:58,289 --> 01:10:59,589
Het bewijs
jij zou geven
naar de rechtbank

1295
01:10:59,624 --> 01:11:01,157
zal de waarheid zijn,
de hele waarheid,

1296
01:11:01,192 --> 01:11:02,925
en niets
maar de waarheid,
dus help je god.

1297
01:11:02,960 --> 01:11:03,960
Ik zweer het.

1298
01:11:03,995 --> 01:11:06,663
Jouw naam?
George Bonnard.

1299
01:11:06,698 --> 01:11:08,164
Uw leeftijd, alstublieft?

1300
01:11:08,199 --> 01:11:09,832
42.

1301
01:11:09,867 --> 01:11:10,833
Jouw beroep?

1302
01:11:10,868 --> 01:11:12,702
Patholoog.

1303
01:11:12,737 --> 01:11:14,337
Dr. Bonnard,
jij bent hoogleraar

1304
01:11:14,372 --> 01:11:15,471
aan de Laval-universiteit?

1305
01:11:15,506 --> 01:11:16,706
Ik ben.

1306
01:11:16,741 --> 01:11:18,541
Je hebt de
vlekken op deze soutane?

1307
01:11:18,576 --> 01:11:19,642
Dat heb ik gedaan, meneer.

1308
01:11:19,677 --> 01:11:21,344
Zou je het vertellen
hof wat zijn dat?

1309
01:11:21,379 --> 01:11:22,779
Het is menselijk bloed.

1310
01:11:22,814 --> 01:11:25,748
Zou je het ons willen vertellen
welke bloedgroep?

1311
01:11:25,783 --> 01:11:27,150
Typ o, meneer.

1312
01:11:27,185 --> 01:11:28,918
Is dit hetzelfde?
bloedgroep

1313
01:11:28,953 --> 01:11:30,153
als die van
de vermoorde man?

1314
01:11:30,188 --> 01:11:31,321
Dat is het, meneer.

1315
01:11:31,356 --> 01:11:32,756
Dank je,
dokter.

1316
01:11:36,160 --> 01:11:37,260
Op de nacht
van de moord,

1317
01:11:37,295 --> 01:11:38,261
jij sprak
aan de verdachte.

1318
01:11:38,296 --> 01:11:39,529
Ja, meneer.

1319
01:11:39,564 --> 01:11:41,597
Op welk tijdstip
jouw gesprek

1320
01:11:41,632 --> 01:11:42,532
plaatsvinden?

1321
01:11:42,567 --> 01:11:47,437
Een beetje erna
11:45 uur, meneer.

1322
01:11:47,472 --> 01:11:49,272
Zou u het de rechtbank willen vertellen
van de evenementen

1323
01:11:49,307 --> 01:11:51,107
waartoe leidde
dit gesprek?

1324
01:11:51,142 --> 01:11:53,409
Ja, meneer.

1325
01:11:53,444 --> 01:11:55,078
Mijn vrouw sliep, meneer,

1326
01:11:55,113 --> 01:11:58,014
en ik was zo ongeveer
naar bed gaan.

1327
01:11:58,049 --> 01:12:00,583
Ik keek toevallig
uit het raam

1328
01:12:00,618 --> 01:12:03,386
en daar zag ik iemand
ga de kerk binnen.

1329
01:12:03,421 --> 01:12:07,757
Ik wist het niet
wie het was op die afstand,

1330
01:12:07,792 --> 01:12:10,526
dus ging ik naar beneden
door de doorgang

1331
01:12:10,561 --> 01:12:13,930
die de pastorie met elkaar verbindt
naar de kerk.

1332
01:12:13,965 --> 01:12:15,798
Het licht was zwak, meneer,

1333
01:12:15,833 --> 01:12:18,334
maar ik kon iemand zien

1334
01:12:18,369 --> 01:12:22,305
die knielde
tegen de altaarrail.

1335
01:12:22,340 --> 01:12:24,207
Terwijl hij zijn hoofd ophief,

1336
01:12:24,242 --> 01:12:27,410
Ik herkende het
vader Logan, meneer.

1337
01:12:29,480 --> 01:12:30,780
Was er iets?
over zijn manier van doen

1338
01:12:30,815 --> 01:12:34,951
dat leek
buitengewoon?

1339
01:12:34,986 --> 01:12:37,086
Hij leek...

1340
01:12:37,121 --> 01:12:39,021
Verontrust, meneer.

1341
01:12:39,056 --> 01:12:40,623
Heb je gesproken?
aan hem?

1342
01:12:40,658 --> 01:12:43,960
Ja, meneer. Ik vroeg het hem
als hij ziek was.

1343
01:12:43,995 --> 01:12:46,763
Hij zei nee.

1344
01:12:46,798 --> 01:12:49,499
Hij zei dat ik terug moest gaan
en laat hem met rust.

1345
01:12:49,534 --> 01:12:51,667
Maar dat deed je niet
hem onmiddellijk verlaten?

1346
01:12:51,702 --> 01:12:53,169
Nee, meneer.

1347
01:12:53,204 --> 01:12:55,872
Waarom was dat?

1348
01:12:55,907 --> 01:12:58,374
Vader Logan wel
altijd erg vriendelijk geweest

1349
01:12:58,409 --> 01:13:01,144
voor mijn vrouw en voor mij,

1350
01:13:01,179 --> 01:13:04,180
dus ik wilde
om hem te helpen als ik kon.

1351
01:13:04,215 --> 01:13:06,115
Hij leek
hulp nodig hebben?

1352
01:13:06,150 --> 01:13:10,820
Hij leek erg,
erg verdrietig, meneer.

1353
01:13:10,855 --> 01:13:12,288
En toch zou hij dat niet doen
laat je hem helpen?

1354
01:13:12,323 --> 01:13:13,956
Nee, meneer.

1355
01:13:13,991 --> 01:13:17,593
Hij zei opnieuw tegen mij:
‘Ga terug, Keller.
Laat me met rust, Keller,'

1356
01:13:17,628 --> 01:13:20,697
dus ik ging terug
naar mijn kamer.

1357
01:13:24,035 --> 01:13:25,468
Jij sprak
aan je vrouw

1358
01:13:25,503 --> 01:13:26,869
van dit voorval?

1359
01:13:26,904 --> 01:13:29,672
Nee, meneer.

1360
01:13:29,707 --> 01:13:30,473
Waarom niet?

1361
01:13:30,508 --> 01:13:32,575
Ze sliep, meneer,

1362
01:13:32,610 --> 01:13:39,148
en dat deed ik ook niet
praat er graag over.

1363
01:13:39,183 --> 01:13:40,883
Het leek niet
recht voor mij

1364
01:13:40,918 --> 01:13:45,888
om zulke nood te noemen
zoals vader Logan voor iedereen.

1365
01:13:45,923 --> 01:13:49,025
Het leek een heel privé
nood, meneer.

1366
01:13:50,628 --> 01:13:53,996
Ik probeer het alleen maar
verhelder uw getuigenis.

1367
01:13:54,031 --> 01:13:56,566
Ik heb je alles verteld
je moet het weten.

1368
01:13:56,601 --> 01:13:58,468
Dat is nauwelijks
voor jou om te beslissen.

1369
01:13:58,503 --> 01:14:02,672
Wilt u alstublieft antwoorden?
mijn vragen "ja" of "nee"?

1370
01:14:02,707 --> 01:14:06,442
Sommige vragen kunnen dat niet
zo beantwoord worden.

1371
01:14:06,477 --> 01:14:08,878
Nou, ik zal het proberen
om ze opnieuw te formuleren.

1372
01:14:08,913 --> 01:14:10,513
Ik zal proberen je te helpen.

1373
01:14:10,548 --> 01:14:11,814
Het is waar, nietwaar,

1374
01:14:11,849 --> 01:14:13,783
dat je een vereniging had
met de verdachte

1375
01:14:13,818 --> 01:14:16,352
wat je niet wenste
publieke kennis worden?

1376
01:14:16,387 --> 01:14:17,820
Je bent aan het draaien
mijn woorden.

1377
01:14:17,855 --> 01:14:19,689
Je hebt niet geluisterd
op wat ik heb gezegd.

1378
01:14:19,724 --> 01:14:21,090
De getuige zal dat doen
zichzelf beperken

1379
01:14:21,125 --> 01:14:23,526
beantwoorden
wat betreft de feiten.

1380
01:14:23,561 --> 01:14:27,797
Laat mij uw antwoord herhalen
op mijn eerdere vraag.

1381
01:14:27,832 --> 01:14:31,100
Je zei dat je verliefd was op
de verdachte vóór de oorlog.

1382
01:14:31,135 --> 01:14:33,836
Heb ik gelijk?

1383
01:14:33,871 --> 01:14:35,304
Ja.

1384
01:14:35,339 --> 01:14:37,807
Dan was jij dat
verliefd op hem

1385
01:14:37,842 --> 01:14:40,376
op het moment van uw huwelijk
aan meneer Grandfort?

1386
01:14:40,411 --> 01:14:42,445
Ik weiger te antwoorden
zulke vragen.

1387
01:14:42,480 --> 01:14:45,548
Daar heb je geen recht op
zulke vragen stellen.

1388
01:14:45,583 --> 01:14:48,117
We hebben uw ondertekende getuigenis
wat betreft je relatie.

1389
01:14:48,152 --> 01:14:50,086
Wilt u dat getuigenis?
voorlezen aan deze rechtbank?

1390
01:14:57,395 --> 01:14:59,095
Toen was je verliefd
met de verdachte

1391
01:14:59,130 --> 01:15:01,731
op het moment van uw huwelijk
aan meneer Grandfort?

1392
01:15:04,168 --> 01:15:05,601
Ja.

1393
01:15:05,636 --> 01:15:09,138
En nog steeds verliefd op hem
op de avond van de moord?

1394
01:15:17,281 --> 01:15:18,681
Ja.

1395
01:15:20,618 --> 01:15:24,654
Dan is het niet mogelijk
dat je hem hebt ontmoet

1396
01:15:24,689 --> 01:15:26,522
tussen de nacht
bij het zomerhuis

1397
01:15:26,557 --> 01:15:27,924
en de nacht
vilet is vermoord?

1398
01:15:27,959 --> 01:15:29,392
Dat deed ik niet!

1399
01:15:29,427 --> 01:15:32,295
Je kunt het nauwelijks verwachten
de jury te geloven

1400
01:15:32,330 --> 01:15:33,663
dat een verliefde vrouw

1401
01:15:33,698 --> 01:15:35,331
doet geen enkele poging
om haar minnaar te ontmoeten.

1402
01:15:35,366 --> 01:15:36,499
Ik maak bezwaar, mijn heer.

1403
01:15:36,534 --> 01:15:37,833
Deze lijn van vragen

1404
01:15:37,868 --> 01:15:39,468
lijkt niet
bijzonder relevant.

1405
01:15:39,503 --> 01:15:40,836
Oh, maar dat is het wel, mijn heer.

1406
01:15:40,871 --> 01:15:42,638
Ik probeer vast te stellen
een motief voor moord.

1407
01:15:42,673 --> 01:15:45,408
Ik probeer het te ontdekken
of vilette's chantage

1408
01:15:45,443 --> 01:15:47,043
was gebaseerd op zijn kennis

1409
01:15:47,078 --> 01:15:49,078
niet slechts van één nacht
in zijn zomerhuis

1410
01:15:49,113 --> 01:15:51,514
maar ook van een voortdurende,
ononderbroken illegaal--

1411
01:15:51,549 --> 01:15:54,283
nee, dat is niet waar!
Niet waar!

1412
01:15:54,318 --> 01:15:55,284
Stilte!

1413
01:15:55,319 --> 01:15:56,285
Stilte!

1414
01:15:59,657 --> 01:16:02,225
Vader Logan, wilt u dat doen?
dit kledingstuk onderzoeken?

1415
01:16:09,467 --> 01:16:11,801
Is dit jouw soutane?

1416
01:16:11,836 --> 01:16:13,169
Nee, meneer.

1417
01:16:13,204 --> 01:16:14,770
Dan heb je misschien

1418
01:16:14,805 --> 01:16:15,938
leen deze soutane
van iemand?

1419
01:16:15,973 --> 01:16:17,139
Nee.

1420
01:16:17,174 --> 01:16:20,743
Het is niet van jou,
en je hebt het niet geleend.

1421
01:16:20,778 --> 01:16:23,546
En toch werd het gevonden
in uw kofferbak.

1422
01:16:23,581 --> 01:16:25,815
Iemand moet dat hebben gedaan
plaats het daar.

1423
01:16:25,850 --> 01:16:27,483
Ja.

1424
01:16:27,518 --> 01:16:31,154
Heb je enig idee
wie heeft dit misschien neergezet
soutane in je kofferbak?

1425
01:16:34,525 --> 01:16:35,692
Ik kan het niet zeggen.

1426
01:16:39,063 --> 01:16:42,665
Vader Logan, wanneer heb je dat gedaan?
beslissen om priester te worden?

1427
01:16:42,700 --> 01:16:43,666
Na de oorlog.

1428
01:16:43,701 --> 01:16:45,234
Door priester te worden,

1429
01:16:45,269 --> 01:16:49,405
heb je het misschien geprobeerd
ergens voor verbergen?

1430
01:16:49,440 --> 01:16:50,539
Ik heb er nooit aan gedacht
het priesterschap

1431
01:16:50,574 --> 01:16:52,241
als offer
een schuilplaats.

1432
01:16:52,276 --> 01:16:53,643
Ik begrijp dat je dat bedoelt

1433
01:16:53,678 --> 01:16:57,380
dat priesterschap met zich meebrengt
bepaalde verantwoordelijkheden,

1434
01:16:57,415 --> 01:16:59,315
bepaalde moraliteiten.
Ja.

1435
01:16:59,350 --> 01:17:00,616
Nou, je was op de hoogte

1436
01:17:00,651 --> 01:17:03,452
van deze verantwoordelijkheden,
deze moraal?

1437
01:17:03,487 --> 01:17:04,687
Ja.

1438
01:17:04,722 --> 01:17:06,122
Toch zag je het
niets mis

1439
01:17:06,157 --> 01:17:09,058
bij het hebben van een clandestiene
ontmoeting met een vrouw?

1440
01:17:09,093 --> 01:17:12,328
Probeer je te impliceren
Ik was toen priester?

1441
01:17:12,363 --> 01:17:13,396
Ik was geen priester.

1442
01:17:13,431 --> 01:17:14,530
Heb je genomen
in overweging nemen

1443
01:17:14,565 --> 01:17:16,732
dat deze vrouw
getrouwd geweest?

1444
01:17:16,767 --> 01:17:19,568
Ik was me er niet van bewust
dat ze was.

1445
01:17:19,603 --> 01:17:22,738
En dus heb je uitgegeven
de hele dag met deze vrouw?

1446
01:17:22,773 --> 01:17:24,940
Ja. Wij waren goed
vrienden.

1447
01:17:24,975 --> 01:17:27,309
Ik had haar niet gezien
over ruim 2 jaar.

1448
01:17:27,344 --> 01:17:30,446
Wat een goede vrienden dat jullie
de nacht bij haar doorgebracht?

1449
01:17:30,481 --> 01:17:32,615
We werden gepakt
bij storm.

1450
01:17:32,650 --> 01:17:36,285
O, de storm
was de slechterik.

1451
01:17:36,320 --> 01:17:37,586
Heb je gewaarschuwd?
mevrouw Grootfort

1452
01:17:37,621 --> 01:17:39,822
dat misschien haar man
misschien niet mee eens?

1453
01:17:39,857 --> 01:17:43,059
Zoals ik al zei, dat deed ik niet
weet dat ze getrouwd was.

1454
01:17:43,094 --> 01:17:44,827
En op ontdekken
dat zij was,

1455
01:17:44,862 --> 01:17:47,797
heb je geprobeerd het uit te leggen
de situatie

1456
01:17:47,832 --> 01:17:49,031
aan meneer Grandfort?

1457
01:17:49,066 --> 01:17:50,966
Nee.

1458
01:17:51,001 --> 01:17:52,768
Maar dat is er zeker
enige tegenspraak

1459
01:17:52,803 --> 01:17:57,606
tussen deze geheimzinnigheid
en jouw roeping.

1460
01:17:57,641 --> 01:17:58,708
Ik zag niets verkeerds

1461
01:17:58,743 --> 01:18:01,110
gepakt worden
bij storm.

1462
01:18:01,145 --> 01:18:03,646
Als er niets aan de hand was,
waarom had je

1463
01:18:03,681 --> 01:18:06,949
zo'n gewelddadig argument
met vilette de volgende ochtend?

1464
01:18:06,984 --> 01:18:09,852
Wilde je graag beschermen?
reputatie van mevrouw Grandfort?

1465
01:18:09,887 --> 01:18:10,853
Ja.

1466
01:18:10,888 --> 01:18:13,389
Oh, dan haar reputatie
in gevaar was?

1467
01:18:13,424 --> 01:18:16,759
Je besefte het plotseling
dat er nog iets was

1468
01:18:16,794 --> 01:18:19,095
dan alleen maar zijn
gevangen in de storm?

1469
01:18:19,130 --> 01:18:21,731
Vilet gemaakt
een insinuatie.

1470
01:18:21,766 --> 01:18:23,532
Mijn ruzie met vilette
had niets te doen

1471
01:18:23,567 --> 01:18:25,801
met enige plotselinge
realisatie van mijn kant.

1472
01:18:25,836 --> 01:18:26,702
En jij sloeg hem.

1473
01:18:26,737 --> 01:18:27,703
Ja, dat deed ik.

1474
01:18:27,738 --> 01:18:29,472
In woede?
Ja.

1475
01:18:29,507 --> 01:18:31,774
Je bent capabel
van het slaan van een man

1476
01:18:31,809 --> 01:18:34,410
wanneer hij slechts
dringt zich op
een onschuldige situatie?

1477
01:18:34,445 --> 01:18:35,745
Dan zeker
jij bent capabel

1478
01:18:35,780 --> 01:18:37,747
van veel meer
gewelddadige actie

1479
01:18:37,782 --> 01:18:40,449
wanneer dat
dezelfde man chanteert
je goede vriend--

1480
01:18:40,484 --> 01:18:42,551
mevrouw Grootfort.

1481
01:18:42,586 --> 01:18:44,286
Ik ben niet capabel
van moord.

1482
01:18:44,321 --> 01:18:46,021
Je zou het toestaan
zo'n man

1483
01:18:46,056 --> 01:18:50,192
vernietigen
het huis van mevrouw Grandfort
en je carrière?

1484
01:18:50,227 --> 01:18:51,560
Nee.

1485
01:18:51,595 --> 01:18:53,162
Jij zou gaan
voor zo'n man,

1486
01:18:53,197 --> 01:18:54,897
en niet in staat om te controleren
jouw humeur,

1487
01:18:54,932 --> 01:18:56,899
niet onder ogen kunnen zien
een publiek schandaal,

1488
01:18:56,934 --> 01:18:58,634
jij zou draaien
tot fysieke kracht!

1489
01:18:58,669 --> 01:19:00,202
Nee, dat zou ik niet doen!

1490
01:19:03,774 --> 01:19:05,207
Stilte!
Stilte!

1491
01:19:06,877 --> 01:19:08,210
Jij zegt jij
en mevrouw Grootfort

1492
01:19:08,245 --> 01:19:11,147
gescheiden om 11.00 uur
op de nacht
van de moord.

1493
01:19:11,182 --> 01:19:12,348
Dat klopt. Ja.

1494
01:19:12,383 --> 01:19:13,783
Toen was het mogelijk

1495
01:19:13,818 --> 01:19:15,851
voor jou om te gaan
naar het huis van Vilette.

1496
01:19:15,886 --> 01:19:17,720
Voor jou was het mogelijk
om daar aan te komen
om 11:30--

1497
01:19:17,755 --> 01:19:19,255
de tijd
hij werd vermoord.

1498
01:19:19,290 --> 01:19:22,658
Ja, het was mogelijk.
Maar ik ben er niet heen gegaan.

1499
01:19:22,693 --> 01:19:24,760
Ik ging meteen naar huis
naar de pastorie.

1500
01:19:24,795 --> 01:19:29,064
Ah! En hoe laat
ben je aangekomen
in de pastorie?

1501
01:19:29,099 --> 01:19:30,166
Rond 11:15 uur.

1502
01:19:30,201 --> 01:19:32,368
Is er iemand getuige geweest?
deze aankomst?

1503
01:19:32,403 --> 01:19:34,370
Ik geloof het niet.

1504
01:19:34,405 --> 01:19:38,841
Je zegt dat je bent aangekomen
om 11:15 uur.

1505
01:19:38,876 --> 01:19:39,975
Wat heb je toen gedaan?

1506
01:19:40,010 --> 01:19:41,844
Ik ging naar mijn kamer.

1507
01:19:41,879 --> 01:19:43,212
Jij ging naar bed
onmiddellijk?

1508
01:19:43,247 --> 01:19:44,446
Nee.

1509
01:19:44,481 --> 01:19:46,715
Wat heb je gedaan?

1510
01:19:46,750 --> 01:19:49,018
Ik ging
de kerk in.

1511
01:19:49,053 --> 01:19:51,821
Heb je het gezien?
iemand daar?

1512
01:19:51,856 --> 01:19:53,889
Otto Keller.

1513
01:19:53,924 --> 01:19:55,491
Otto Keller
heeft getuigd
naar deze rechtbank

1514
01:19:55,526 --> 01:19:57,092
dat hij je volgde
de kerk in

1515
01:19:57,127 --> 01:20:00,162
en heb je gevonden
knielend voor het altaar
in grote nood.

1516
01:20:00,197 --> 01:20:02,698
Hij heeft verder getuigd
dat de tijd

1517
01:20:02,733 --> 01:20:05,935
was toen 11.45 uur
of daarna.

1518
01:20:05,970 --> 01:20:08,771
Dat zou kunnen
11:45 geweest.

1519
01:20:08,806 --> 01:20:09,905
De rest is niet waar.

1520
01:20:09,940 --> 01:20:13,309
Misschien wel
eindelijk voorbereid,

1521
01:20:13,344 --> 01:20:14,777
om de VS de waarheid te vertellen.

1522
01:20:14,812 --> 01:20:16,946
Het zou kunnen
was 11.45 uur.

1523
01:20:16,981 --> 01:20:18,914
De rest
is niet waar.

1524
01:20:18,949 --> 01:20:20,115
Misschien ben je voorbereid

1525
01:20:20,150 --> 01:20:21,884
om ons uw versie te geven
van de waarheid?

1526
01:20:23,954 --> 01:20:25,754
Natuurlijk
je weigert te antwoorden,

1527
01:20:25,789 --> 01:20:27,022
omdat ik mij onderwerp

1528
01:20:27,057 --> 01:20:29,358
je kwam niet terug
om 11.15 uur naar de pastorie.

1529
01:20:29,393 --> 01:20:32,394
Je bent niet teruggekomen
tot 11.45 uur of later,

1530
01:20:32,429 --> 01:20:34,496
en jouw nood,
toen ontdekt
door Otto Keller,

1531
01:20:34,531 --> 01:20:35,931
werd veroorzaakt door het feit

1532
01:20:35,966 --> 01:20:37,533
dat nog maar kort daarvoor
je had vilette ontmoet

1533
01:20:37,568 --> 01:20:41,570
en bedreigd
door hem met belichting
van uw affaire,

1534
01:20:41,605 --> 01:20:43,839
en die jij had meegenomen
het eerste wapen
dat bij de hand kwam

1535
01:20:43,874 --> 01:20:46,342
en sloeg vilette
en bleef toeslaan

1536
01:20:46,377 --> 01:20:48,377
totdat je barstte
zijn schedel wijd open.

1537
01:20:48,412 --> 01:20:49,378
Nee!

1538
01:20:52,082 --> 01:20:54,049
Ik herhaal--
het is jouw plicht

1539
01:20:54,084 --> 01:20:55,718
zorgvuldig te onderzoeken

1540
01:20:55,753 --> 01:20:57,853
al het bewijs
dat is gegeven

1541
01:20:57,888 --> 01:20:59,989
en te bepalen
of de aanklacht

1542
01:21:00,024 --> 01:21:02,291
tegen de verdachte
is bewezen.

1543
01:21:02,326 --> 01:21:05,928
Bedenk ook dat u dat niet bent
berechting van de verdachte

1544
01:21:05,963 --> 01:21:08,831
voor welke mening dan ook
je mag vasthouden

1545
01:21:08,866 --> 01:21:11,834
wat betreft zijn relatie
met mevrouw Grootfort,

1546
01:21:11,869 --> 01:21:14,937
tenzij dit van invloed kan zijn
deze aanklacht wegens moord.

1547
01:21:14,972 --> 01:21:16,672
Nog een laatste punt--

1548
01:21:16,707 --> 01:21:21,076
het feit
dat de verdachte is
een priester onder heilige wijdingen

1549
01:21:21,111 --> 01:21:23,112
mag geen invloed hebben
jouw oordeel

1550
01:21:23,147 --> 01:21:24,880
op de een of andere manier.

1551
01:21:24,915 --> 01:21:28,484
U kunt zich nu terugtrekken
om uw oordeel te overwegen.

1552
01:21:57,147 --> 01:21:59,748
Maar ik geloof
wat de officier van justitie zei.

1553
01:21:59,783 --> 01:22:03,185
Blijkbaar.
Ze hebben niet alleen uitgegeven
die ene nacht samen.

1554
01:22:03,220 --> 01:22:05,955
Dat moet zo zijn geweest
nog vele malen.

1555
01:22:08,525 --> 01:22:09,959
Stilte!

1556
01:22:50,067 --> 01:22:52,901
Heren van de jury,
Bent u het eens met uw oordeel?

1557
01:22:52,936 --> 01:22:54,770
En wie zal spreken
voor jou?

1558
01:22:54,805 --> 01:22:56,038
Wij zijn.

1559
01:22:56,073 --> 01:22:58,140
Hoe zeg je dat?
Is Michael William Logan

1560
01:22:58,175 --> 01:23:00,075
schuldig aan moord
of niet schuldig?

1561
01:23:00,110 --> 01:23:01,910
Terwijl we hechten

1562
01:23:01,945 --> 01:23:03,278
ernstige verdenking
aan de verdachte,

1563
01:23:03,313 --> 01:23:05,547
wij kunnen het niet vinden
voldoende bewijs

1564
01:23:05,582 --> 01:23:07,950
om te bewijzen dat hij dat ook daadwerkelijk is
hanteerde het wapen

1565
01:23:07,985 --> 01:23:10,252
dat gedood
meneer vilet.

1566
01:23:10,287 --> 01:23:14,090
Daarom ons oordeel
is niet schuldig.

1567
01:23:19,063 --> 01:23:21,697
Luister naar uw oordeel
zoals de rechtbank het heeft vastgelegd.

1568
01:23:21,732 --> 01:23:23,132
Jij zegt
Michael William Logan

1569
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
is niet schuldig,
dus jij zegt alles.

1570
01:23:26,036 --> 01:23:27,370
Juryleden: Ja.

1571
01:23:32,009 --> 01:23:33,142
Mijnheer.

1572
01:23:36,013 --> 01:23:38,147
Ik heb je die soutane verteld
was niet genoeg.

1573
01:23:38,182 --> 01:23:39,715
Ze hebben hem geruïneerd. Waarom
hadden ze dat niet kunnen zeggen

1574
01:23:39,750 --> 01:23:41,116
niet schuldig
en het daarbij laten?

1575
01:23:41,151 --> 01:23:44,586
Edelachtbare, ik beweeg
dat de gevangene wordt vrijgelaten.

1576
01:23:44,621 --> 01:23:45,888
Michaël Logan,

1577
01:23:45,923 --> 01:23:47,956
terwijl ik geen twijfel heb
dat de jury

1578
01:23:47,991 --> 01:23:49,825
moet hebben bereikt
hun conclusie

1579
01:23:49,860 --> 01:23:51,693
in de grootst mogelijke eerlijkheid

1580
01:23:51,728 --> 01:23:53,729
en plechtige achting
voor gerechtigheid,

1581
01:23:53,764 --> 01:23:55,998
Ik kan het niet laten om het uit te drukken

1582
01:23:56,033 --> 01:23:58,367
mijn persoonlijke meningsverschil
met hun oordeel.

1583
01:23:58,402 --> 01:24:01,937
Michaël William Logan,
u wordt hierbij ontslagen.

1584
01:24:01,972 --> 01:24:03,606
Iedereen opstaan.

1585
01:24:14,685 --> 01:24:15,651
Michaël.

1586
01:24:26,763 --> 01:24:28,264
Mens: Opstijgen
dat halsbandje!

1587
01:25:13,510 --> 01:25:15,077
Man: Predik de VS
een preek, Logan!

1588
01:25:38,268 --> 01:25:40,369
Ben je tevreden Willy?

1589
01:25:40,404 --> 01:25:42,771
Bent u tevreden
met dit alles?

1590
01:25:42,806 --> 01:25:43,873
Denk je dat
Ik heb ervan genoten?

1591
01:26:04,661 --> 01:26:06,228
Alma. Alma!

1592
01:26:07,931 --> 01:26:08,897
Alma!

1593
01:26:08,932 --> 01:26:10,666
Alma, kom hier! Alma.

1594
01:26:15,672 --> 01:26:16,805
Alma?

1595
01:26:16,840 --> 01:26:19,708
Houd op!
Hij is onschuldig.

1596
01:26:23,714 --> 01:26:24,780
Mijn man--

1597
01:26:35,759 --> 01:26:37,793
Vrouw: Daar gaat hij!
Hij is daarboven!

1598
01:26:44,968 --> 01:26:46,235
Oké. Snel,
haal een dokter.

1599
01:26:57,881 --> 01:27:00,082
Het doet pijn.

1600
01:27:00,117 --> 01:27:01,650
Kunnen we verhuizen
haar binnen?

1601
01:27:01,685 --> 01:27:04,419
Dat zou ze niet moeten doen
überhaupt verplaatst worden.
Ze riep iets.

1602
01:27:04,454 --> 01:27:06,955
Wat is het
jij schreeuwde,
Mevrouw Keller?

1603
01:27:06,990 --> 01:27:08,257
Ze zei dat hij onschuldig was.

1604
01:27:12,462 --> 01:27:13,729
Vilet.

1605
01:27:13,764 --> 01:27:16,865
Vilet? Wat
over vilette,
Mevrouw Keller?

1606
01:27:20,604 --> 01:27:21,537
Vergeef mij.

1607
01:27:23,640 --> 01:27:26,008
Vergeven.

1608
01:27:26,043 --> 01:27:28,010
Wat?

1609
01:27:28,045 --> 01:27:29,011
Wat is het?

1610
01:27:29,046 --> 01:27:32,314
Wat zegt ze?

1611
01:27:32,349 --> 01:27:33,816
Ze zegt,
"Vergeef mij."

1612
01:27:47,631 --> 01:27:48,430
Meneer Larrue, meneer.

1613
01:27:48,465 --> 01:27:49,698
Heb jij Keller?

1614
01:27:49,733 --> 01:27:52,134
Hij rende naar het kasteel
frontenac, meneer.

1615
01:27:52,169 --> 01:27:54,202
Haal Farouche en zijn team.
Corrigan ook.

1616
01:27:54,237 --> 01:27:55,604
En Murphy--
Ik wil niet dat hij wordt neergeschoten.

1617
01:27:55,639 --> 01:27:57,472
Maar meneer,
hij heeft een pistool.

1618
01:27:57,507 --> 01:27:59,942
Ik weet. Ik weet.
Ik wil hem niet dood.
Ik wil met hem praten.

1619
01:28:03,947 --> 01:28:04,846
Ze is weg.

1620
01:28:04,881 --> 01:28:05,614
Kom mee, vader.

1621
01:28:05,649 --> 01:28:08,150
Hoe zit het nu?
deze Keller?

1622
01:28:08,185 --> 01:28:09,484
Wat bedoel je,
inspecteur?

1623
01:28:09,519 --> 01:28:11,153
Hij heeft zojuist zijn vrouw neergeschoten.
Wat probeerde ze te doen?

1624
01:28:11,188 --> 01:28:13,555
Probeerde ze je te waarschuwen?
of om jou te redden?

1625
01:28:13,590 --> 01:28:15,157
Deze Keller werkt
als vilette's tuinman.

1626
01:28:15,192 --> 01:28:16,558
Hij werkt ook
in de pastorie.

1627
01:28:16,593 --> 01:28:19,061
Wat kun je nog meer
vertel me over hem?

1628
01:28:19,096 --> 01:28:20,696
Laat mij het proberen
en praat met hem.

1629
01:28:20,731 --> 01:28:23,499
Zeker, ga je gang.
Maar waar is hij?

1630
01:28:38,014 --> 01:28:40,949
Dat hadden we niet kunnen doen
één ingang open?

1631
01:28:40,984 --> 01:28:42,517
Nee. Nee.

1632
01:28:42,552 --> 01:28:43,719
Houd deze mensen
precies waar ze zijn

1633
01:28:43,754 --> 01:28:45,054
voor hun eigen
veiligheid, alstublieft.

1634
01:28:47,491 --> 01:28:48,790
Begin in de kelder
en werk je omhoog.

1635
01:28:48,825 --> 01:28:51,460
Onthoud, zei ik
geen schieten. Ga je gang.

1636
01:29:28,098 --> 01:29:30,165
Haal een ambulance
tegelijk.

1637
01:29:30,200 --> 01:29:33,335
Hij heeft net een man neergeschoten...
een chef-kok in de keuken.

1638
01:29:33,370 --> 01:29:35,537
Nu zul je
vertel me iets
over hem, vader?

1639
01:29:37,441 --> 01:29:39,708
Vader, wat ben jij
proberen te doen, te beschermen
deze Keller?

1640
01:29:39,743 --> 01:29:43,145
Hij staat op de tussenverdieping
boven.

1641
01:29:43,180 --> 01:29:44,580
In de balzaal.

1642
01:30:01,231 --> 01:30:02,431
Vertel het aan Larrue.

1643
01:30:20,684 --> 01:30:21,550
Keller!

1644
01:30:21,585 --> 01:30:22,918
Geef jezelf op!

1645
01:30:22,953 --> 01:30:25,253
Blijf achter.

1646
01:30:25,288 --> 01:30:27,156
Laat ze opsturen
wat traangas.

1647
01:30:28,925 --> 01:30:29,991
Keller!

1648
01:30:30,026 --> 01:30:34,763
Inspecteur, laat mij
probeer met hem te praten.

1649
01:30:34,798 --> 01:30:36,331
Nee.

1650
01:30:36,366 --> 01:30:37,499
Keller!

1651
01:30:37,534 --> 01:30:39,601
Wat wil je,
inspecteur?

1652
01:30:39,636 --> 01:30:41,503
Ik wil jou
om jezelf op te geven.

1653
01:30:41,538 --> 01:30:44,005
Waarom zou ik dat doen?

1654
01:30:44,040 --> 01:30:45,740
Heb je het nog niet gedaan?
genoeg schade?

1655
01:30:45,775 --> 01:30:48,243
Ik zou meer kunnen doen,
inspecteur.

1656
01:30:48,278 --> 01:30:49,878
Dat heb je al gedaan
schoot 2 mensen neer.

1657
01:30:49,913 --> 01:30:52,013
Is dat niet genoeg?

1658
01:30:52,048 --> 01:30:55,184
En hoe zit het met vilette?

1659
01:30:57,888 --> 01:30:58,653
Vilet?

1660
01:30:58,688 --> 01:31:00,722
Ja, wat
over vilette?

1661
01:31:02,626 --> 01:31:04,526
Dus de priester sprak.

1662
01:31:06,830 --> 01:31:08,263
Hé, Logan!

1663
01:31:08,298 --> 01:31:11,700
Waar ben je,
vader Logan?

1664
01:31:11,735 --> 01:31:13,034
Keller.

1665
01:31:13,069 --> 01:31:15,504
Ah, daar ben je.

1666
01:31:15,539 --> 01:31:18,807
Mijn enige vriend,
vader Logan.

1667
01:31:18,842 --> 01:31:23,311
Ha! Hoe vriendelijk
hij hoort mijn bekentenis,

1668
01:31:23,346 --> 01:31:27,415
en dan een beetje schaamte,
een beetje geweld,

1669
01:31:27,450 --> 01:31:30,452
dat is alles wat nodig is
om hem aan het praten te krijgen.

1670
01:31:30,487 --> 01:31:34,356
Het was te veel
voor jou, hè? Hahaha!

1671
01:31:34,391 --> 01:31:36,224
Je bent een lafaard,

1672
01:31:36,259 --> 01:31:38,793
net als alle anderen,
ben jij niet?

1673
01:31:38,828 --> 01:31:42,030
Een hypocriet,
zoals al de rest.

1674
01:31:42,065 --> 01:31:43,632
Pierre, breng me naar huis.

1675
01:31:47,604 --> 01:31:49,671
Frank, probeer hem te pakken te krijgen
in de schouder,

1676
01:31:49,706 --> 01:31:50,939
laat hem dat pistool laten vallen.

1677
01:31:50,974 --> 01:31:52,407
Het is gemakkelijker om hem te pakken te krijgen
in het been, meneer.

1678
01:31:52,442 --> 01:31:54,676
Zijn schouder.
De rechterschouder.

1679
01:31:54,711 --> 01:31:56,611
We gaan
schiet nu, Keller.

1680
01:31:56,646 --> 01:31:58,046
Maak ze niet
Doe het, Keller!

1681
01:32:03,320 --> 01:32:05,587
Vader, ga niet...

1682
01:32:05,622 --> 01:32:07,122
kom je met mij praten?

1683
01:32:10,627 --> 01:32:12,494
Doe het pistool weg.

1684
01:32:12,529 --> 01:32:14,863
Er is genoeg geweest
bloedvergieten al.

1685
01:32:14,898 --> 01:32:16,965
Je mag niet komen
dichterbij, vader.

1686
01:32:18,802 --> 01:32:21,236
Ik schiet je neer,
weet je.

1687
01:32:26,176 --> 01:32:28,076
Dat doe je niet
schiet mij neer, Otto.

1688
01:32:28,111 --> 01:32:30,545
Waarom zal ik niet
schiet je neer?

1689
01:32:30,580 --> 01:32:33,748
Omdat jij
noem mij Otto

1690
01:32:33,783 --> 01:32:35,150
op zo’n vriendelijke manier,

1691
01:32:35,185 --> 01:32:37,319
zoals Alma gebruikte
om mij Otto te noemen?

1692
01:32:39,623 --> 01:32:43,158
Waar is mijn Alma?

1693
01:32:43,193 --> 01:32:44,826
Ze is dood.

1694
01:32:44,861 --> 01:32:45,627
Nee.

1695
01:32:45,662 --> 01:32:46,628
Jij hebt haar vermoord.

1696
01:32:46,663 --> 01:32:49,297
Het is jouw schuld.

1697
01:32:49,332 --> 01:32:51,733
O, wat hield ik van haar.

1698
01:32:51,768 --> 01:32:55,771
Het maakte me aan het huilen om te zien
haar werk zo hard.

1699
01:32:57,407 --> 01:32:59,541
Die arme handen...

1700
01:32:59,576 --> 01:33:03,511
zulke mooie handen.

1701
01:33:03,546 --> 01:33:04,946
Ze kan niet dood zijn.

1702
01:33:04,981 --> 01:33:05,747
Dat is zij.

1703
01:33:05,782 --> 01:33:10,251
Dan ben ik net zo alleen
zoals jij bent.

1704
01:33:10,286 --> 01:33:11,586
Ik ben niet de enige.

1705
01:33:11,621 --> 01:33:13,855
O ja, dat ben je.

1706
01:33:13,890 --> 01:33:18,727
Om je nu te vermoorden
zou een gunst voor je zijn.

1707
01:33:18,762 --> 01:33:21,663
Je hebt geen vrienden.

1708
01:33:21,698 --> 01:33:25,533
Wat is er gebeurd
aan je vrienden, vader?

1709
01:33:25,568 --> 01:33:27,903
Ze pesten je.
Ze bellen naar je.

1710
01:33:29,773 --> 01:33:34,709
Het zou beter zijn
als jij net zo schuldig was
zoals ik ben.

1711
01:33:34,744 --> 01:33:38,146
Dan zouden ze dat doen
schiet je snel neer,

1712
01:33:38,181 --> 01:33:40,982
en je moet veel lijden.

1713
01:33:41,017 --> 01:33:41,950
Kijk--

1714
01:33:43,319 --> 01:33:45,854
O, vader.

1715
01:33:45,889 --> 01:33:46,855
Help me.

1716
01:33:46,890 --> 01:33:47,656
Snel.

1717
01:33:47,691 --> 01:33:50,959
Haal de ambulance.

1718
01:33:50,994 --> 01:33:52,127
Vergeef mij.